Vistas de página en total

domingo, 15 de noviembre de 2026

THE MIRACLE WORKER (EL MILAGRO DE ANA SULLIVAN)

 

 

Un dramático estudio del proceso de reeducación verídica  de la no menos célebre Helen Keller, la niña ciega, sorda y muda, que superó tan terribles incapacidades gracias a la tenacidad y la perseverancia de otra renombrada figura como fue su profesora Ana Sullivan, en el film en blanco y negro también "The Miracle Worker" ("El milagro de Ana Sillivan"), de 1961, con el cual sus dos protagonistas: la pequeña Patty Duke y Anne Brancoft conseguirían el Oscar de la Academia, aunque Arthur Penn tan solo fue nominado como el Mejor Director, sin alzarse con el Premio.

 

 
{
Hellen Adams Keller, nacida el 27 de junio de 1880 en Tuscumbia, Alabama-Fallecida en
Easton, Connecticut, 1 de junio de 1968 a la edad de 87 años}
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
{Anne Mansfield Sullivan, nacida en Feeding Hills, 4 de abril de 1866 -Fallecida en Forest Hills, el 20 de octubre de 1936 a la edad de 70 años}
 

Sin dejarse vencer por la sordera y la ceguera, Helen Keller, que fue capaz de vencer la sordera y la ceguera de nacimiento,  llegó a convertirse en una destacada humanitaria, educadora y escritora del siglo XX. Defendió los derechos de las personas ciegas y el sufragio femenino, además de ser cofundadora de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU). Keller fue la mayor de las dos hijas de Arthur H. Keller —agricultor, editor de periódicos y veterano del Ejército Confederado— y de su segunda esposa, Katherine Adams Keller, una mujer culta originaria de Memphis. Pocos meses antes de cumplir dos años, una enfermedad grave —posiblemente meningitis o escarlatina— la dejó sorda y ciega. No recibió educación formal hasta los siete años y, al no poder hablar, desarrolló un sistema para comunicarse con su familia percibiendo sus expresiones faciales mediante el tacto. Al reconocer la inteligencia de su hija, la madre de Keller buscó ayuda de expertos, incluido el inventor Alexander Graham Bell [Edimburgo, 3 de marzo de 1847-Beinn Bhreagh, Isla del Cabo Bretón, Canadá, 2 de agosto de 1922], quien trabajaba con niños sordos. 
 

Finalmente, la familia contrató a una graduada de la Escuela Perkins para ciegos, Anne Sullivan, quien se convirtió en su maestra y mentora durante toda la vida. Aunque al principio Helen opuso al principio una férrea resistencia a la enseñanza de la profesoras, pero Sullivan perseveró en sus esfuerzos por despertar en la niña la comprensión hacia el mundo que la rodeaba, y utilizó el tacto para enseñar a Keller el alfabeto y a formar palabras deletreándolas con el dedo sobre la palma de la mano de la niña (dactiología). Keller demostró una inteligencia sin igual cuando al fin acabó comprendiendo el método empleado por la profesora. Tras un año de enseñanza Sullivan llevó a Keller a la Escuela Perkins en Boston, donde aprendió a leer en Braille y a escribir a máquina especialmente adaptada. Los periódicos se hicieron eco del milagro obrado por Sullivan y Keller, y siguieron de cerca sus progresos. A los catorce años, se trasladó a Nueva York durante dos años para mejorar su capacidad de habla y luego regresó a Massachusetts para asistir a la Cambridge School for Young Ladies. 


Con la tutoría de Sullivan, Keller fue admitida en Radcliffe College, graduándose "cum laude" en 1904.  Sullivan se mantuvo junto a ella ayudándola en sus estudios (Impresionado por Keller, el escritor Mark Twain [Florida, Misuri, 30 de noviembre de 1835-Redding, Connecticut, 21 de abril de 1910], instó a su adinerado amigo Henry Rogers a financiar su educación). Incluso antes de graduarse, Keller publicó dos libros, "The Story of My Life" ("La historia de mi vida"), en 1902,  y "The World I Live In & Optimism" ("El mundo en el que vivo y optimismo"), en 1903, que lanzaron su carrera como escritora y conferenciante. Escribió una docena de libros y artículos para importantes revistas, abogando por la prevención de la ceguera infantil y defendiendo otras causas. Sullivan contrajo matrimonio en 1905 con John Macy, un profesor y crítico social de Harvard, y Keller vivió con ellos. Durante esa época, la conciencia política de Keller se intensificó: apoyó el movimiento sufragista, abrazó el socialismo, defendió los derechos de las personas ciegas y se declaró pacifista durante la Primera Guerra Mundial.
  

La historia de vida de Hellen Keller se plasmó en la película de "Silent Movie" de 1919 titulada "Deliverance" ("Liberación"), dirigida por George Foster Platt, con Hellen Keller, Anne Sullivan, Kate Adams Keller, Phillips Brooks Keller, Edith Lyle, Betty Schade, Etna Ross, la pequeña Tula Belle, Jenny Lind y Sara Lind. 
 

 
En 1920, junto con Jane Addams, Crystal Eastman (acompañadas por el famosos Charlie Chaplin) y otros activistas sociales, participó en la fundación de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU); cuatro años más tarde, en 1924, comenzó a colaborar con la recién creada Fundación Estadounidense para Ciegos. Anne Sullivan falleció en 1936, y Keller continuó ofreciendo conferencias a nivel internacional con el apoyo de otros colaboradores y se convirtió en una de las mujeres más admiradas del mundo (aunque su defensa del socialismo le valió algunas críticas en su país). Durante la Segunda Guerra Mundial, recorrió hospitales militares para brindar consuelo a los soldados.
Una segunda película sobre su vida ganó un premio de la Academia en 1955;
"The Miracle Worker" ("El milagro de Ana Sullivan") que obtuvo el Premio Pulitzer de teatro en 1960 y fue llevada al cine dos años después. Activista durante toda su vida, Keller conoció a varios presidentes de los Estados Unidos y fue galardonada con la Medalla Presidencial de la Libertad en 1964. Asimismo, recibió doctorados Honoris Causa de las universidades de Glasgow, Harvard y Temple.
Alexander Mackendrick (8 de septiembre de 1912 - 22 de diciembre de 1993), el gran director de origen escocés nacido en Boston, EE.UU., que tuvo la virtud de ofrecer en la mayor parte de las películas que dirigió una nutrida constelación de historias en las que el protagonismo infantil ofrendaba una garantía de renovación fílmica más cercana para llegar al público, como si se tratase de una nueva  autoafirmación de gran originalidad expresiva adscrita esta vez a la interpretación en la pantalla del "niño", ofreció en 1954 un inolvidable y conmovedor drama de una niña sordomuda titulada "Mandy", rodada para la Ealing Studios en Gran Bretaña, con una gran protagonista infantil como fue la niña inglesa Mandy Miller (23 de julio de 1944), y coprotagonizada por Phyllis Calvert, Jack Hawkins, Terence Morgan, y Godfrey Tearle. Fue una adaptación tierna e inteligente de una novela de Hilda Lewis en la que un matrimonio vive feliz con su hija Mandy hasta que un día descubren angustiados que la pequeña es sordomuda. Deciden instalarse en casa de los abuelos, para protegerla a fin de que no sufra el contacto con otros niños en la escuela y luego en el extrarradio londinense (con los que ha intentado jugar y sufre una conmoción dolorosa cuando no puede entenderse con ellos). Al cumplir seis años, su madre (Phyllis Calvert) decide llevarla a una escuela especializada, regida por un director (Jack Hawkins) de delicada sensibilidad en estos casos especiales de niños faltos de habla y audición, y que es recibido con cierta frialdad por parte del padre de Mandy (Terence Morgan). Todo ello provoca también un conflicto con esposo y suegros. No obstante, lo insólito de la entrega por parte del director del centro para conseguir que la niña pueda llegar a hablar conduce a un universo poético que impregna toda la película cuando finalmente Mandy logra entender y  expresarse por medio de las palabras gracias al movimiento de los labios. El desenlace, que sigue examinando la fría evolución del matrimonio, queda en pie con un bello mensaje cuando la niña es preguntada por otro niño cómo se llama, y ella responde Mandy. El film fue ganador del Premio Especial del Jurado en el Festival de Venecia de 1952.












 









La joven Helen Keller, sorda, ciega y muda desde la infancia debido a una grave enfermedad, se siente frustrada y enfadada por su incapacidad para comunicarse y sujeta a frecuentes arrebatos incontrolables. Incapaces de lidiar con ella, sus padres aterrorizados e indefensos contactan con la Escuela Perkins para Ciegos en busca de ayuda.




En respuesta, envían a Anne Sullivan una ex alumna (que ha vivido una infancia terrible en un orfanato con un hermano fallecido y cuyos recuerdos acuden a su mente durante el viaje), a la casa de los Keller como tutora (Sullivan también ha sufrido una ceguera leve en su infancia y ahora recobrada se ve obligada a llevar gafas oscuras constantemente)
 
Se producirá una batalla de voluntades cuando Anne derriba los muros de silencio y oscuridad de Helen a través de la persistencia, el amor duro y la más pura de las terquedades para conseguir que la pequeña llegue a comprender el sentido de las palabras en el mundo en que vive, y comenzando por enseñarle a Helen a hacer una conexión entre los signos de sus manos y los objetos que estos trazos dactiológicos representan.  
La exhibición absolutamente formidable e inolvidable de actuación físicamente intensa que Anne Bancroft y Patty Duke ofrecieron en la obra teatral de William Gibson, se repite en la película. Sin embargo, dado que los enfrentamientos físicos entre ambas parecen ser más frecuentes y prolongados que en la obra original y se muestran en primeros planos, que arrojan la pasión y la violencia directamente ante los ojos del espectador, el carácter tumultuoso del drama cobra un protagonismo mayor que sobre el escenario.
.
 


 
Los forcejeos violentos entre ambas son profundamente significativos para la trama y suscitan una intensa respuesta emocional. El primero de ellos se producirá en el comedor de la casa cuando Anne trata de obligarla a  que no tome los alimentos de la mesa a su antojo y que debe comer con cuchara, a lo que Helen se niega en redondo. No obstante, esa misma intensidad, sumada a la dificultad de distinguir entre la lucha violenta por obligar a la niña a obedecer, y vencer su rebeldía, a fin de valerse del tacto dactiológico para hacerle comprender las palabras, provoca una sensación de uniformidad en dichos encuentros y, a la larga, una angustia agotadora y desesperada al desplegar tanta energía. En consecuencia, la interpretación de la  Bancroft logra dar vida y revelar a una mujer extraordinaria, dotada de gran sentido de la compasión acompañada por inusitados instantes de humor en su trato con la pequeña, así como de destreza física de una serenidad y fuerza admirable.  
Por su parte, Patty Duke, en aquellos momentos en que expresa frenéticamente mediante gestos su desconcierto y su búsqueda desesperada recorriendo la nebulosidad de su vida infantil a tientas resulta a la vez estremecedora, capaz de llevar al espectador a lo más profundo del corazón.
 
.
 
the miracle worker 2 
 
Ana Sullivan no duda en consultar en el diccionario cada palabra que intenta hacer comprender a  Helen a fin de que sean correctas su ortografía aunque haya de valerse por medio del alfabeto manual (dactiológico) La obra  cobra un valor extraordinario  e impresionante, que extrae gran parte de su fuerza de las interpretaciones de ambas protagonistas. Duke y Bancroft interactúan con una intensidad y una honestidad emocional que rara vez se ven en el cine, sacando a relucir la soledad, la vulnerabilidad y el miedo puro y recíproco de ambas.
 

 

Lo verdaderamente asombroso es cómo su director Arthur Penn, al tiempo que construye un melodrama dirigido con sumo cuidado y escrito con inteligencia, logra evitar el sentimentalismo e incluso un optimismo excesivo sobre el valor de la educación de Helen, y logra transmitir una sensación de espontaneidad cruda y escalofriante en la actuación, no solo de las dos protagonistas principales, sino de todo el elenco que acompaña la película: Victor Jory, Inga Swenson, Andrew Prine, John Bliss, Michael Darden, Alan Howard, y Kathleen Comegys. La película destaca así por las dos interpretaciones magistrales de Anne Bancroft en el papel principal y la de la adolescente Patty Duke como la joven Helen. Ambas ganaron el Óscar por sus actuaciones, y no es para menos. Al verlas, uno queda maravillado por la fuerza que despliegan en lo que es, esencialmente, un duelo interpretativo entre las dos actrices. Asimismo, la hazaña de Sullivan al lograr que Helen comprendiera el mundo que la rodea otorga un sentido milagroso al título de la obra como suceso real, y se convierte en una historia profundamente conmovedora y triunfal. 



 

Para alcanzar tan imposible enseñanza por lograr que la niña acepte a la profesora, Sullivan insiste en que es necesario apartarla del ambiente familiar donde Helen se halla mimada y protegida frente a sus excesos y propone a los padres de la niña  que lo mejor es llevarla consigo a un apartado de la casa en el jardín, haciéndole creer que salen de viaje en coche de caballos. Las escenas en la que Sullivan encierra a Keller en dicho apartado familiar —donde solo están ellas dos solas— constituye una proeza de actuación física y una muestra de determinación tan feroz como sugestiva. Cuando Helen comprende que se halla sola, lejos de sus padres, con la odiada persona que se supone que está martirizándola con el incomprensible juego de dedos, su furia vuelve a ser incontenible. No obstante, Ana Sullivan hace creer a Helen que el muchacho de color de la granja, con quien se peleaba constantemente y al que ahora acoge con cariño, también está con ellas, y le enseña a deletrear palabras con la dactiología. Helen de pronto se siente celosa, aparta al amigo de color, e interpreta el acto de Ana como un desquite por su desprecio y que por ello ha decidido jugar con el niño. Y Helen vuelve a recabar la atención de la profesora y parece entonces decidida a aceptar la compañía de Sullivan y adopta medios más pacíficos de convivencia con ella

 
 
Helen en efecto, al hallarse lejos de la familia, parece acceder a las imposiciones de la mujer a la que se supone que odia. Ana Sullivan le prodiga su juego de dedos, la ayuda a vestirse, juega con ella fuera de  la casa  en un arroyo cercano, e intenta así prodigarle el cariño que la pequeña cree que se le ha arrebatado ante la mirada comprensiva de la profesora. Sullivan sigue al mismo tiempo aprendiendo la ortografía correcta de las palabras que intenta enseñarle a su alumna, y Helen empieza a tantear dichas palabras en los labios de la profesora sin llegar a comprender el significado de las mismas.
La señora Keller que también ha aprendido el alfabeto manual, se acerca de vez en cuando a observar si su hija va haciendo progresos, deseosa de que vuelva a casa. Le llevan al perro que Helen adora. El señor Keller cree también que la niña ya ha aprendido modales familiares aceptables y exige que su hija vuelva al hogar
 
 
Ana Sullivan no tiene más opción que acceder a los ruegos de los Keller, aunque está convencida de que Helen en cuanto se halle de nuevo en compañía de sus padres, volverá a actuar con la acostumbrada rebeldía olvidando las pocas enseñanzas recibidas de Sullivan. En efecto, la niña, sabiendo que ya ha vuelto a su casa, empieza a mostrarse enfurecida con Sullivan. Su madre la acoge y la abraza, con la oposición de la profesora, que indica que el refugio que Helen encuentra entre sus brazos la devolverá a su rebeldía anterior. Y cuando su padre la sienta y le pone los cubiertos y la servilleta, Helen lo lanza todo por el suelo. Sullivan se opone de nuevo y Helen tras arrojarle  la jarra de agua, lucha con la profesora y le muerde. Entonces Sullivan se opone al Sr.Keller que trata de protegerla, y decide arrastrar a Helen hasta la fuente para que vuelva a llenar la jarra de agua, y cuando decide impedirle a Sullivan que se lleve a la niña, su hijo se enfrenta a él cerrándoles la puerta, insistiendo en que Sullivan tiene razón con su comportamiento, y que acepte de una vez que no siempre  sus actos paternos son razonables

 



 

 Una vez en la fuente, la profesora hace bombear el agua a la niña, y de repente se produce el milagro: Helen empieza a comprender el significado de las palabras. La emoción de Ana Sullivan es inmensa, y atiende a todas las peticiones que le hace su alumna, enseñándole cada palabra de todo aquello que tocan sus mano por medio de la dactiología.

 a black and white photo of a woman pumping water from a water pump .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Llama con viva satisfacción y entre lágrimas a los padres de la niña exclamando: "¡¡Ha comprendido, por fin!!" Los Keller abrazan a su hija entre sollozos también, y entonces Helen pide a su madre por medio del alfabeto manual que quiere a su maestra y la llave del hogar. Se dirige hacia Ana Sullivan y le entrega la llave al tiempo que deletrea profesora: "Sí, pofesora", asiente Ana Sullivan profundamente conmovida.




 

                                                                         {1931-2001}  --   {1946-2016}

 



PESE A QUE SIEMPRE ES ACONSEJABLE LA VERSIÓN ORIGINAL, EL FILM CUENTA CON UN MARAVILLOSO DOBLAJE AL CASTELLANO

  • Anne Bancroft (como Anne Sullivan) — Voz: Elsa Fábregas (inolvidable Escarlata O'Hara) 
  •  
  • Victor Jory (como Capitán Arthur Keller) — Voz: Felipe Peña
  • Inga Swenson (como Kate Keller) — Voz: María Victoria Durá

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario