MAURICE LEE A PLATÓN
"En el placer o en el dolor" [Maurice sigue el ejemplo de Clive y no va a misa. Un seductor consigue alejar a uno de la religión. En cambio Maurice lee obras de Platón. No debíamos haber eliminado esta escena -Ivory-] "Quiere estar cerca de su amado, que es su único médico, en esta enfermedad que los hombres llaman Eros" 
JUGANDO A LAS IMITACIONES Y LA LLEGADA DE DICKIE BARRY
[También borramos una escena en casa de Maurice, donde vive con su madre y sus hermanas. Juegan a mímica con sus invitados. Era una secuencia bastante larga-Ivory-] "¡Un buda! ¡El hombrecito amarillo!" "¡Muy bien, mamá!" "Ada, te toca" "Gladys piensa tú en algo" "Ya tengo una. Maurice, hazla tú"
"Ada, señor Chapman. Esta la he elegido para vosotros" "Es una obra" "Dos palabras" "Es todo en conjunto. Es un actor y está en una procesión"
"Sra. Hall, ha llegado el Sr. Dickie Barry" "Voy a recibirle. Dickie ha llegado" "¿Tiran arroz?" "Vale, otra vez, lo repetimos" "Está enamorado. Es un galán" "¡Romeo y Julieta!" "Muy bien" "¡El paraíso perdido!" "¡La novia vendida!" 
"No, son dos palabras. Lo hace muy bien. Para un agente de bolsa" "¿La segunda señora Tanqueray?" [Aparece Dickie Barry, un adolescente]
"Es el sobrino del Dr. Barry" A Maurice le atrae el chico que se queda el fin de semana para un baile" "Tira de algo", sigue el juego."¡Son las campanas!" "¡Las campanas!" "¡Por Dios!" "¿Por qué no? Es posible" "¿Un anillo?"
"Maurice pide matrimonio" "Lo hace muy bien" "¿Un matrimonio secreto? Vas bien" "Algo de matrimonio" "El matrimonio"
"No me extraña" "Dickie. Te toca" "No se me ocurre nada" "Yo tengo una" (Maurice susurra al oído de Dickie) "Vamos" "Bien, es un libro" "Un libro largo. Un libro ruso" Tres palabras. La primera es..." "¡Cortar! ¡Esgrima!" 
"Durante el desayuno, y comentando la boda de Clive Durham y Anne Woods, con la invitada Gladys [que desaparecería en el montaje definitivo de la película-Ivory-] Al día siguiente, Maurice echa de menos a Dickie" 
"Maurice dejó el desayuno: "Ahí esta mi tarea", se dijo para sí, y una laxitud moral le invadió. Subió las escaleras, y tomó aliento al final. Llamó en la puerta de Dickie Barry, y, como esto no parecía dar resultado, la abrió. En la cama, dormido y completamente desnudo, yacía sin recato" 
"A cualquiera le habría parecido bello, y para Maurice, que llegaba a él por dos senderos distintos, era la primera maravilla del mundo" [E. M. Forster] "Son más de las nueve. El desayuno", dijó Maurice."¿Llevas mucho ahí?", preguntó Dickie cubriéndose con toda rapidez" "Un poco", respondió Maurice tras una pausa. "Lo siento" "Puedes tardar lo que quieras"
"Pero hace un día espléndido" Tan fuerte era la emoción de Maurice al observar aquel cuerpo desnudo, que creyó que había llegado la crisis de su vida"
"Después del desayuno salieron a pasear por el parque cercano, Y Maurice se ofreció para llevar a Dickie a casa de su tío. Su sangre hervía, y rechazó de plano la compañía de las mujeres:"¡Kitty! ¡Ada! Llevo a Dickie a casa del Dr. Barry. No tardaré" "Espéranos" "No cabéis en el coche" "Vamos" "Hace lo que le da la gana. ¿Por qué no podemos ir?", se quejó Kitty por la marginación a que siempre las sometía su hermano"
[Atraído por Dickie quiere pasar a la acción y le habla de coches. Recordemos que en ese momento y pese a su pasión por Clive, Maurice no se ha acostado con un hombre -Ivory-] 
"¿Qué?" "El nuevo modelo, el azul..." "¿Con la horquilla?" "No tiene" "Los nuevos si. ¿Te apuestas algo? ¿Cuánto?" En ese momento, Kitty irrumpió en el salón: "No hay mucha luz, ¿no?"
"Dickie había salido para asistir al baile, motivo por el cual se había alojado en casa de Maurice, que lo espera aquella noche cuando el muchacho vuelve": “Hay que cerrar” “Lo sé” “Tu abrigo”
[Toda esta parte se cortó en el montaje. Dickie
desapareció y la gran interpretación de Adrian Ross Magenty, de 16 años. Cinco
años después hizo “Regreso a Howards End” como Tibby Schlegel -Ivory-] 
"Maurice tenía
plena conciencia de que las palabras se le escapaban. Acompañó a Dickie hasta las habitaciones de arriba. La casa estaba tan
silenciosa que podían oír la respiración de las mujeres en las otras
habitaciones. El muchacho no dijo nada tampoco. Las variedades del desarrollo
son innumerables, y sucedió así que Dickie comprendió
perfectamente la situación. Si Hall hubiese insistido, él no le
hubiese pegado, no hubiese provocado una pelea, pero preferiría que no lo
hiciese: ésta era su actitud respecto a aquello.
“Dickie.
Este es
mi cuarto. Es decir, normalmente" 
"Me han echado port ti. Duermo aquí solo.
Arriba. En el desván, encima. Si quieres algo, estaré solo... como siempre” Este episodio destrozó la vida
de Maurice. Interpretándolo por el pasado, tomó erróneamente a Dickie
por un segundo Clive, pero tres años no se viven en un día, y las
llamas se apagaron con la misma rapidez que habían surgido, dejando ciertas sospechosas
cenizas tras ellas" [E. M. Forster]
[En esta escena Maurice está con Gladys.
Otro personaje que se eliminó en el proceso de montaje. Hoy es difícil
comprender el significado. En la época de Eduardo VII de un beso en los
labios, un beso robado, si una pareja no estaba comprometida. Según lo que la
mujer sintiera por el hombre, podía decir que la había ofendido o insultado -Ivory-] 
[El
beso era una falta de respeto, y se advertía del incidente a la familia. En ese
contexto, Maurice se quiere excusar ante Gladys,
pero en el fondo es ella quien quería besarle. Como él no responde, ella
disimula su vergüenza-Ivory-]. 
“El mal está hecho”, le susurra, “No sea
tonto” “Nunca la ofendería, Gladys”, responde Maurice. “Srta.
Alcott..." "Debo irme. Debo ver a Kitty. Perdóneme”
"¿Por qué hay tanta prisa? "Una enfermera le distraerá" "¿Y nosotros? Yo puedo cuidarle" "¿Y le cambiará los pañales?" "¿Cómo ha dicho?
" "Que venga la enfermera", pidió Clive.
"Muy bien. Seguro que con ella te sientes mejor"
[Una escena interesante y de duración breve que lamento haber suprimido. Maurice trata a sus hermanas como el macho dominante -Ivory-] 
"Maurice acusó a sus hermanas: "Actuáis a mis espaldas" Ada respondió: "Mamá dice que no conviene que un hombre haga de enfermera" "¿Tienes tiempo de pensar esas tonterías?" "Debemos cuidar la reputación" 
"Maurice esbozó una risa irónica. "¡Por el amor de Dios! Tenía la garganta reseca y bebió antes de volver a hablar. "Ninguna chica decente querría ser enfermera, te lo aseguro" Intervino Kitty: "No provienen de buenas familias" 
"Es el sobrino del Dr. Barry" A Maurice le atrae el chico que se queda el fin de semana para un baile" "Tira de algo", sigue el juego."¡Son las campanas!" "¡Las campanas!" "¡Por Dios!" "¿Por qué no? Es posible" "¿Un anillo?"
"Maurice pide matrimonio" "Lo hace muy bien" "¿Un matrimonio secreto? Vas bien" "Algo de matrimonio" "El matrimonio"
"No me extraña" "Dickie. Te toca" "No se me ocurre nada" "Yo tengo una" (Maurice susurra al oído de Dickie) "Vamos" "Bien, es un libro" "Un libro largo. Un libro ruso" Tres palabras. La primera es..." "¡Cortar! ¡Esgrima!" 
"Durante el desayuno, y comentando la boda de Clive Durham y Anne Woods, con la invitada Gladys [que desaparecería en el montaje definitivo de la película-Ivory-] Al día siguiente, Maurice echa de menos a Dickie" 
"Y le avisa para que baje a desayunar: "¡Dickie! Señal de que ha dormido bien. Voy a subir"
"Maurice dejó el desayuno: "Ahí esta mi tarea", se dijo para sí, y una laxitud moral le invadió. Subió las escaleras, y tomó aliento al final. Llamó en la puerta de Dickie Barry, y, como esto no parecía dar resultado, la abrió. En la cama, dormido y completamente desnudo, yacía sin recato" 
"A cualquiera le habría parecido bello, y para Maurice, que llegaba a él por dos senderos distintos, era la primera maravilla del mundo" [E. M. Forster] "Son más de las nueve. El desayuno", dijó Maurice."¿Llevas mucho ahí?", preguntó Dickie cubriéndose con toda rapidez" "Un poco", respondió Maurice tras una pausa. "Lo siento" "Puedes tardar lo que quieras"
"Pero hace un día espléndido" Tan fuerte era la emoción de Maurice al observar aquel cuerpo desnudo, que creyó que había llegado la crisis de su vida"
MAURICE LLEVA A DICKIE BARRY A CASA DE SU TÍO A DESPECHO DE SUS HERMANAS Y DE LA INVITADA GLADYS.
"Después del desayuno salieron a pasear por el parque cercano, Y Maurice se ofreció para llevar a Dickie a casa de su tío. Su sangre hervía, y rechazó de plano la compañía de las mujeres:"¡Kitty! ¡Ada! Llevo a Dickie a casa del Dr. Barry. No tardaré" "Espéranos" "No cabéis en el coche" "Vamos" "Hace lo que le da la gana. ¿Por qué no podemos ir?", se quejó Kitty por la marginación a que siempre las sometía su hermano"
"Maurice
no se sentía feliz ya, pues durante las horas de espera por volver a
casa su emoción se había hecho física. Ambos volvieron, se miraban uno a
otro, pero parecía que tuviesen miedo a sostener la mirada. Se sentaron
en el sofá uno frente al otro. Y Maurice dio paso a una lacónica, tratando de interesar a Dickie, mientras fumaba sin cesar para disimular su inquietud: "El Stutz tiene carácter. Es difícil de controlar. Como todos los coches americanos"
[Atraído por Dickie quiere pasar a la acción y le habla de coches. Recordemos que en ese momento y pese a su pasión por Clive, Maurice no se ha acostado con un hombre -Ivory-] 
"¿Qué?" "El nuevo modelo, el azul..." "¿Con la horquilla?" "No tiene" "Los nuevos si. ¿Te apuestas algo? ¿Cuánto?" En ese momento, Kitty irrumpió en el salón: "No hay mucha luz, ¿no?"
"Dickie había salido para asistir al baile, motivo por el cual se había alojado en casa de Maurice, que lo espera aquella noche cuando el muchacho vuelve": “Hay que cerrar” “Lo sé” “Tu abrigo”
[Toda esta parte se cortó en el montaje. Dickie
desapareció y la gran interpretación de Adrian Ross Magenty, de 16 años. Cinco
años después hizo “Regreso a Howards End” como Tibby Schlegel -Ivory-] 
"Maurice tenía
plena conciencia de que las palabras se le escapaban. Acompañó a Dickie hasta las habitaciones de arriba. La casa estaba tan
silenciosa que podían oír la respiración de las mujeres en las otras
habitaciones. El muchacho no dijo nada tampoco. Las variedades del desarrollo
son innumerables, y sucedió así que Dickie comprendió
perfectamente la situación. Si Hall hubiese insistido, él no le
hubiese pegado, no hubiese provocado una pelea, pero preferiría que no lo
hiciese: ésta era su actitud respecto a aquello.
“Dickie.
Este es
mi cuarto. Es decir, normalmente" 
"Me han echado port ti. Duermo aquí solo.
Arriba. En el desván, encima. Si quieres algo, estaré solo... como siempre” Este episodio destrozó la vida
de Maurice. Interpretándolo por el pasado, tomó erróneamente a Dickie
por un segundo Clive, pero tres años no se viven en un día, y las
llamas se apagaron con la misma rapidez que habían surgido, dejando ciertas sospechosas
cenizas tras ellas" [E. M. Forster]
UNA SITUACIÓN COMPROMETIDA CON LA INVITADA SEÑORITA GLADYS QUE SE SIENTE ATRAÍDA POR MAURICE
[En esta escena Maurice está con Gladys.
Otro personaje que se eliminó en el proceso de montaje. Hoy es difícil
comprender el significado. En la época de Eduardo VII de un beso en los
labios, un beso robado, si una pareja no estaba comprometida. Según lo que la
mujer sintiera por el hombre, podía decir que la había ofendido o insultado -Ivory-] 
[El
beso era una falta de respeto, y se advertía del incidente a la familia. En ese
contexto, Maurice se quiere excusar ante Gladys,
pero en el fondo es ella quien quería besarle. Como él no responde, ella
disimula su vergüenza-Ivory-]. 
“El mal está hecho”, le susurra, “No sea
tonto” “Nunca la ofendería, Gladys”, responde Maurice. “Srta.
Alcott..." "Debo irme. Debo ver a Kitty. Perdóneme”
UN HOMBRE NO PUEDE HACER DE ENFERMERA
"¿Por qué hay tanta prisa? "Una enfermera le distraerá" "¿Y nosotros? Yo puedo cuidarle" "¿Y le cambiará los pañales?" "¿Cómo ha dicho?
" "Que venga la enfermera", pidió Clive.
"Muy bien. Seguro que con ella te sientes mejor"
[Una escena interesante y de duración breve que lamento haber suprimido. Maurice trata a sus hermanas como el macho dominante -Ivory-] 
"Maurice acusó a sus hermanas: "Actuáis a mis espaldas" Ada respondió: "Mamá dice que no conviene que un hombre haga de enfermera" "¿Tienes tiempo de pensar esas tonterías?" "Debemos cuidar la reputación" 
"Maurice esbozó una risa irónica. "¡Por el amor de Dios! Tenía la garganta reseca y bebió antes de volver a hablar. "Ninguna chica decente querría ser enfermera, te lo aseguro" Intervino Kitty: "No provienen de buenas familias" 
LA NOCHE ANTERIOR AL PROYECTADO VIAJE DE CLIVE A GRECIA
No hay comentarios:
Publicar un comentario