La
película, según su director Cecil B. DeMille, es una adaptación de los
capítulos XIII a XVI del libro bíblico de los "Jueces" y de la novela de
1926-1927 "Judge and Fool", de Vladimir Jabotinsky. 
(Príncipe) "Once mil... Once mil piezas de plata y mi gratitud" (Dalila) "Tu gratitud compite con tu generosidad" (Otro príncipe) "Con las bendiciones de Dagón" (Dalila) "Espero que hayas contado bien" (El Sahrán sonríe) "Sí, claro que sí... "Si
conservas tus tijeras, Dalila, mi cabello está algo largo"... "Cuando
quieras prepara otra trampa para mí"... "Creéis que la fuerza de Sansón
residía en sus cabellos" "Fuere donde fuere ya la ha perdido" 
(Tras las bromas de los príncipes que recompensan a Dalila, el Sahrán se dirige a ella)"La virtud no es siempre bien recompensada" (Dalila) "Mi mayor recompensa fue servir a mi rey"... "Mientras tú esperabas descubrir el secreto de Sansón, él tal vez descubrió el de tu amor"... "¿Le hubiese traicionado entonces?"(Sahrán)"Hay hombres que traicionan por amor. Amor y odio son dos lados de la misma esquina" (Dalila miente) "Mis pensamientos fueron siempre para ti"... (El Sahrán duda) "Ningún ser humano podría resistírsete. Pero sólo un loco podría confiar en ti" (Dalila se mantiene a la defensiva) "¿Por qué dudas de mí?"
(Sahrán) "¿No has visto a Sansón encadenado al molino?" "No" (Dalila teme enfrentarse al hombre al que ha traicionado y que todavía ama) 
(El Sahrán le propone) "Entonces ven a la prisión" (Dalila se resiste) "No"... "Iremos los dos juntos. Garmiskar cuidará de tu fortuna"
"Sansón condenado a moler el trigo"
(Sansón es ahora objeto de todas las burlas de los filisteos de Gaza que se burlan desde el exterior viéndole moler el trigo) "¡Dalila le ató a la piedra del molino!" "¡Muele tus huesos con el grano!" "¡Pegadle con la quijada de un burro!" "¡Quemó nuestras cosechas!" "¡Mirad el león de Dan!" (Llegan al molino el Sahrán y Dalila, que observa a Sansón admirativamente) (Dalila exclama) "Es magnífico hasta encadenado" (El populacho sigue gritando) "¡Dobla el espinazo, mula de dos patas!" "¡Que sude!" "¡Rompe esas cadenas, Danita!" "¡Atrapado por una mujer!" "¡Aún parece tan fuerte como un buey!" (El Sahrán y Dalila observan un instante al populacho vociferante) (El Sahrán exclama) "Por sus gritos se diría que fueron ellos quienes mataron al león" (Dalila sigue observando a Sansón, se siente victoriosa y le dice al Sahrán) "No se ha atrevido a mirarme" (El Sahrán responde misteriosamente) "No puede verte" (Dalila no entiende el significado de aquella contestación) "Hum, yo haré que pueda verme"
(Y
cuando Dalila observa detenidamente al condenado, se da cuenta con
terror de que Sansón está ciego. Corre hacia el Sahrán y exclama
llorosa) "¡Está ciego! ¡Ya no podrá verme nunca!" (El Sahrán añade) "¿Y te entristece?" (Dalila le reprocha) "Tenía tu promesa" (El Sahrán no se hace responsable de ello, y confirma lo que ella le pidió cuando fue en busca de Sansón) "Ninguna hoja tocó su piel, no se derramó ni una gota de su sangre" (Dalila sigue reprochándole) "Jugaste con las palabras para robarle los ojos" (El Sahrán la culpabiliza) "Fuiste tú quien le traicionó, no yo" (Dalila solloza) "Estaba cautivo, encadenado y el señor de Cinco Villas no tuvo piedad de él" (El Sahrán la culpabiliza de nuevo) "¿Es que tú la tuviste, Dalila? Querías venganza, ya la tienes" 
(El
carcelero se arrodilla ahora ante el Sahrán)
"Majestad, tus enemigos caen a tus pies" (Y hace tropezar con su látigo a
Sansón que es así abatido) "¡Arriba!" (Dalila no puede soportar la visión de Sansón martirizado y exclama al Sahrán) "¡Déjame ir! (En aquel momento, Sansón, sediente, demanda un poco de agua, que le es negada) "Agua" (El carcelero del molino le acerca un recipiente con agua sin dejarle beber) "Aquí
está el agua. Pídela ¿Tienes sed, Sansón?" (Un ciudadano grita desde el
exterior) "¡Que beba en una cloaca!"... (El carcelero) "¡Aquí hay agua
para el burro!" (Una mujer grita) "¿Cómo perdiste el pelo, Sansón?... "Agua" (Pide de nuevo Sansón, y el cruel molinero se la lanza al rostro) "¡Vamos, da vueltas!" (Dalila no soporta tanta crueldad de la que ella se siente culpable) ¡Ah, no puedo verlo sediento!" (El
Sahrán ordena a un soldado) "Dadle agua... No puede haber más que un
amor y un reino en el corazón de una mujer. Hasta no verle así no le
hubieras olvidado" (Dalila se pregunta a sí misma) "¿Olvidado?" (El soldado ofrece el agua a Sansón) "El agua" (Y
el Sahrán añade, reprochando a Dalila) "Cada vaso de agua, cada trozo
de comida ha de ponérsele en la mano. El poderoso Sansón traicionado por
una mujer" "¡No!" (Se duele Dalila) (Y el Sahrán la sigue hiriendo con sus palabras) "Ciego, ridiculizado, compadecido"... "¡No, yo no le cegué!" (Solloza Dalila)
(Y el Sahrán insiste ahora) "¿Quieres ser tan loca como quisite que lo
fuera él? Te mataría. No puedes deshacer lo que está hecho" (Y Dalila, destrozada y arrepentida, abandona la celda del molino todavía como obligada concubina del Sahrán)
"Arrepentimiento" 
Ha
llegado el mes de la siega, y Dalila sigue desesperada, arrepentida por
la traición cometida contra el hombre al que tanto ama. Despierta
durante la noche y oye las voces de Sahrán: "No puedes deshacer lo que está hecho" Y la de Sansón: "Mis ojos no podrán ver más belleza de la que ven en ti" Y de nuevo: "No puedes deshacer lo que está hecho"... "¡Sí puedo, sí puedo!", exclama.
"¡Ahh, vuelta tras vuelta, día tras día, mes tras mes, sin cesar nunca!
Y me aplasta igual que la piedra al grano... ¡Esta pesadilla ha de
acabar!" 
Y ruega ahora al Dios de Sansón: "¡Oh, Dios de Sansón, ayúdame!"(solloza)
"Él dijo que estabas en todas partes. Que eres todopoderoso. Óyeme.
Vuelve la luz a sus ojos. Toma mi vista por la suya. ¡Oh, Dios de
Sansón, ayúdame!" (En el exterior se oye la voz del vigilante nocturno de Gaza) "¡Última guardia de la noche. Sin novedades en las murallas de la ciudad. Sansón sigue encadenado en la prisión. No hay peligro!"
(Dalila decide entonces acudir a ver al prisionero, aunque corra el
peligro de que Sansón desee vengarse de ella, matándola en la misma
celda donde se halla preso)
Ha
llegado el mes de la siega, y Dalila sigue desesperada, arrepentida por
la traición cometida contra el hombre al que tanto ama. Despierta
durante la noche y oye las voces de Sahrán: "No puedes deshacer lo que está hecho" Y la de Sansón: "Mis ojos no podrán ver más belleza de la que ven en ti" Y de nuevo: "No puedes deshacer lo que está hecho"... "¡Sí puedo, sí puedo!", exclama.
"¡Ahh, vuelta tras vuelta, día tras día, mes tras mes, sin cesar nunca!
Y me aplasta igual que la piedra al grano... ¡Esta pesadilla ha de
acabar!"
Y ruega ahora al Dios de Sansón: "¡Oh, Dios de Sansón, ayúdame!"(solloza)
"Él dijo que estabas en todas partes. Que eres todopoderoso. Óyeme.
Vuelve la luz a sus ojos. Toma mi vista por la suya. ¡Oh, Dios de
Sansón, ayúdame!" (En el exterior se oye la voz del vigilante nocturno de Gaza) "¡Última guardia de la noche. Sin novedades en las murallas de la ciudad. Sansón sigue encadenado en la prisión. No hay peligro!"
(Dalila decide entonces acudir a ver al prisionero, aunque corra el
peligro de que Sansón desee vengarse de ella, matándola en la misma
celda donde se halla preso) 
(Sansón reza en su celda) "¿Cuánto tiempo me tendrás olvidado, Señor? ¿Por
cuánto tiempo tus manos se alzarán contra mí? Te llamo en el silencio
de mis largas noches, pero tú no me oyes. Señor, Dios de mis padres.
Ellos te llamaron y tú les liberaste. No te olvides de mí, Señor." (En aquel momento, llegán a lo alto de la celda Dalila acompañda por su criada y el carcelero) "Hisham, espera ahí fuera con el carcelero." (Ordena Dalila, y el carcelero la previene) "No te acerques a él, mi señora. Te despedazaría" (Sansón sigue rezando, mientras Dalila empieza a bajar las escaleras para dirigirse a su lado)
"Señor, Dios de mis padres, todos los hombres me desprecian. Se burlan
de mí diciendo: confía en que su Dios ha de libertarle. Tú eres mi Dios.
No te alejes de mí porque no tengo otro auxilio. Mi fuerza se fundió
como cera, y la esperanza se secó en mi corazón. Estoy ciego y entre mis
enemigos. Señor, mi fuerza, dame tu señal" (Dalila ha llegado a su lado y pone su mano en el hombro de Sansón, que asombrado pregunta)"¿Eres ser de carne y hueso, o eres un ángel del Señor? ¿Quién eres?
(Dalila contesta) "Oí tu plegaria" (Sansón, al reconocer su voz, retrocede enfurecido y exclama) "Pedí un ángel al Señor y el demonio me envió a ti!" (Dalila ruega) "No quiero sino consolarte. Deja que me acerque a ti" (Sansón exclama) "¡Estabas cerca de mí en el valle de Sorek y me cambiaste por las monedas filisteas!" (Dalila, con tristeza) "Y si te dijera que daría mi vida por deshacer lo que hice"... "Te creí una vez y vendiste mis ojos"... "Yo sufriría tu odio, Sansón si ello pudiera devolverte la vista. Déjame ser tus ojos. A través de los míos verás de nuevo"... 
(Sansón no cree en el arrepentimiento que Dalila trata de demostrarle) "Durante esta eterna oscuridad he rezado para que pudieses caer en mis manos" (Dalila se entrega) "Aquí estoy y no gritaré"... "Dios no me ha abandonado. Hágase su voluntad" (Sansón toma a Dalila, la levanta para lanzarla contra el muro de la celda y sus cadenas, milagrosamente, se rompen) "¡Sansón, Sansón, tus cabellos, las cadenas se han roto!" (Exclama Dalila) 
(Sansón la suelta en uno de los escalones y comprueba que en efecto sus cadenas se han roto) (Hisham asoma un instante al oír el grito de Dalila) "Misericordioso Dios"... "Tu fuerza recuperada. Tu Dios te ha escuchado"... "Él oyó mi voz en la oscuridad"... "¡Y ya eres libre!" (Celebra Dalila) "No habrán cadenas que puedan atarte. Hisham
buscará los camellos más rápidos en Gaza. Mi dinero abrirá cuantas
puertas obstaculicen mi camino. Al anochecer estaremos en la tierra de
los faraones" (Sansón no se convence) "El Todopoderoso no me devolvió mi fuerza para huir de mis enemigos"... "¡No puedes luchar con lo que no ves!" (Exclama Dalila)... "Lucharé contra ellos como lo hice anteriormente"... "Cien lanzas te atravesarán antes de que pudieras llegar" 
(Razona Dalila mientras Sansón empieza a chocar con todo lo que halla a su paso) "He de ir a la caza de su rey y no puedo encontrar la puerta"... 
"Déjame ser la lámpara que te alumbre en la noche" (Pide Dalila) 
"Señor, mi Dios, muéstrame el camino por dónde debo ir. Dime lo que debo hacer"... "En el valle del Nilo estaremos a salvo. Los dos juntos" (Y Sansón exclama) "Juez de la tierra, no permitas que la perdone"... "Mis brazos te estrecharán otra vez"... (Sansón) "¿Y pondrán la comida en mi boca, la copa en mis labios?"... (Dalila) "Cuando tu corazón esté alegre, yo compartiré tu alegría. Cuando tengas penas mis ojos llorarán con los tuyos"... (Sansón) "¿Y cuándo te maldiga por mi oscuridad...?"... "Me arrodillaré implorando tu perdón"... "¡Tuya es la venganza, Señor, castígala, destrúyela, porque yo no puedo!" (Abrazándose) "¡Mi amor, mi amor!" "¡Dalila, Dalila, estaba ciego cuando te veían mis ojos"... 
"¡Oh Sansón, démonos prisa. Vendrán para llevarte al templo"... "¿Al templo? ¿Será hoy?"... "Sí,
dentro de pocas horas vendrán por ti. Toda Gaza estará allí. Miles de
personas... Cuidado con los escalones... El gran ídolo Dagón será un
horno hirviente. Te humillarán ante él. Te atarán a las dos columnas
sagradas y te flagelarán"... "¿Dos columnas?" (se pregunta Sansón) "¿Es que el edificio del templo lo sostienen dos columnas?"... "No nos detengamos. Egipto tiene centenares de templos a cual más hermoso (Insiste Dalila)... "¿Dos columnas? Tan juntas que se me puede atar entre ellas"..."Sí, y azotarte. ¡Vamos! Al mediodía podemos estar en los pozos de Yumis, casi a la vista de Egipto"
(Sansón no acepta ahora la proposición de huida que le ofrece Dalila, y
vuelve a descender hasta el fondo de la celda, atándose a las cadenas) "Me quedo aquí, Dalila" (Dalila exclama desesperada) "Te arrastrarán y te harán arrodillarte ante su ídolo, Sansón... ¿por qué?" (Sansón repite) "El poder del Señor está en mi fuerza" (Y advierte a Dalila) "No entres en el templo hoy"
(Dalila se marcha entristecida sin comprender el porqué de las razones
de Sansón para no querer huir después de haberla perdonado) 
"El Templo de Dagón"
Miriam y Saúl han entrado en el templo de los filisteos: (Saúl a Miriam) "Mira, fíjate, es su dios, Dagón. No le miremos" (Miriam) Hemos venido a ver a su rey, no a su ídolo". Sansón,
cegado, será expuesto a la irrisión del pueblo de Gaza en el gran templo
de Dagón. Es el día del triunfo de Dalila, que, bellísima,
exquisitamente ataviada con un vestido confeccionado con vistosas plumas
de Pavo Real, llega al templo junto al Sahrán. (Uno de los reyes invitados, exclama)"Con una reina como tú en Ekrón, yo dominaría la tierra" (El Sahrán ironiza) "Si pudiera dominar a Dalila" (Otro invitado añadea) "¡Mi señor de Gaza, ya tenemos bailarinas en Ascalón. Yo vine a ver a Sansón" "¡Sí, que ese danita, ese bufón nos divierta!" (Dalila rabiosa) "¿Que diversión podéis encontrar en el paso vacilante de un pobre ciego?" (Y el Sahrán exclama) "Hoy es el día de tu triunfo, Dalila. Toda Gaza ha venido a ver a Sansón humillado a tus pies. Traedle"
-screenshot.jpg)
(Miriam
se dirige a Dalila, cuyo fascinante rostro, aunque parezca
impertérrito, estructura la más despreciativa expresión hacia la danita,
bien que escudada en su hermético enamoramiento de Sansón) (Miriam) "Una vez
en el valle de Sohreck dijiste que le amabas. Si es así, ¡suéltalo!. Si hubo
amor en ti, ¡déjame llevarlo con su pueblo!..." (La
petición de Miriam provoca al fin una malhumorada e inquietante reacción
en Dalila) "¿Qué embustes intentas hacer creer a nuestro
rey?..." (El Sahrán sonríe sarcástico, ya que en
verdad no esperaba conmiseración alguna por parte de Dalila, que ahora
exclama con dureza) "Lo quieres para ti, quieres sentir en tu
talle la fuerza de sus brazos, consolarle y ampararle; ¡quieres ser la madre de
sus hijos! ¡Prefiero verle muerto antes que en tus brazos! ¡Que se la
lleven!..." "¡Ten piedad! ¡Ten piedad de Sansón!" (Sigue exclamando
de nuevo Miriam) (El Sahrán se vuelve, amonestador, hacia la
cortesana de Gaza, sabiéndose también despreciado por ella)
"¡Tu piedad es como tu amor, Dalila: ¡cruel!..." 
Dalila acabará
observando, arrepentida y horrorizada, el castigo a que es sometido
Sansón. "Esos monicacos le despedazarán" (Dalila) "Son demonios" (Sahrán) "No, son muy humanos. Los débiles siempre acaban por unirse para acabar con el más fuerte" "El león se convirtió en ratón" (Sahrán irónico) "Cambiado por la magia del amor" (Athur ironiza recordando el acertijo) "Poca miel sacará de esas abejas"
.jpg)
(Dalila quita el látigo a Garmiskar y exclama) "He de castigarle yo. Vete" (Sansón al oir su voz exclama) "¡Dalila!"... (Ella) "Debo herirte, amor mío, para que todos lo vean. Perdóname" (Sansón) "Te dije que no vinieras al templo"
(Y cuando Sansón tropieza en la escalinata, otro grita) "¡Mirad, Dalila le hizo inclinarse!" (Sansón) "Estoy cansado, Dalila. Llévame junto a las columnas para que me apoye" "Sigue, ya falta poco, amor mío" (Entre las columnas Dalila le pìde)"Póstrate de rodillas ante su dios, Sansón. Arrodíllate" (Sansón pregunta) "¿El edificio del templo descansa sobre estas columnas?" "Sí, arrodíllate" "La piedra está fría. Aquí descansaré" 
(Sansón ruega a Dios) "Te lo ruego, Señor. Dámela sólo por esta vez" (Y empieza a empujar ambas columnas con sus brazos) 
(Los
reyes invitados y el gentío de Gaza ríen ante los esfuerzos de Sansón)
"Cree que están demasiado juntas" "¿Qué hace ahora?" "Sostiene el
templo" (Los
reyes invitados y el gentío de Gaza ríen ante los esfuerzos de Sansón)
"Cree que están demasiado juntas" (El sacerdote) "Azotadle hasta que se arrodille a los pies de Dagón" (El rey de Ekrón) "Es mejor de lo que me imaginaba. Está loco. Mira Sahrán. Es el payaso más divertido que he visto" 
(Al fin, la columna empieza a moverse, y una asistente del templo exclama)"Se ha movido"... 
(El rey de Ekrón) "La columna se mueve. Ha hecho saltar la piedra. Ese hombre tiene las fuerzas del demonio" (El Sahrán aclara convencido) "No, las fuerzas de dios" (El sacerdote exclama) "¡Dagón, sé más fuerte que él!. ¡Adelante, sacadle de ahí!"
(Sansón
victorioso por haber hecho saltar las columnas, reza) "Mis ojos vieron
ya tu gloria, Señor. Muera yo aquí con todos mis enemigos" (Dalila verá derrumbarse el templo y contemplar la muerte de Sansón y la suya propia) 
(El rey de Ekrón exclama) "¡Corre, mi señor Sahrán, sálvate!" 
(Pero el Sahrán no se mueve, con una copa en la mano, brinda) "Dalila" (El
gigantesco ídolo Dagón se desploma sobre la muchedumbre que trata de
huir. La masacre se generaliza y todo el gran templo queda arruinado y
con cadáveres por doquier. Será el fin del dominio filisteo sobre el
pueblo de Dan) 
(El joven Saúl lamenta la muerte de Sansón) "¿Por qué hubo de morir? ¡Era tan fuerte!" (Miriam contesta) "Su fuerza no morirá nunca. Los hombres hablarán de él durante miles de años"
La penúltima
y más frenética cumbre bíblica de Cecil B. De Mille. ¡Tan irrepetible,
reverencial y degustable como la ópera de Camille Saint-Saëns! Lo mismo que
Vivien Leigh nació para ser Scarlet O'Hara, Hedy Lamarr nació para ser Delilah.
Sin ella el film no pasaría de ser un gran espectáculo. ¡Hedy Lamarr lo
convirtió en un apogeo mítico!
No hay comentarios:
Publicar un comentario