"MOONFLEET": LA AVENTURA
ORIGEN Y AUTORIA: J. MEADE FALKNER
A galope de la imperante aventura literaria decimonónica, John Meade Falkner,
novelista y poeta inglés nacido en Manningford Bruce, Witshire, el 8 de
mayo de 1858, publicaría "Moonfleet" en 1898. Había sido educado en el Marlborough y Hertford College, Oxford. Profesor en la Derby School, pasó a convertirse en tutor de la familia de Sir Andrew Noble residente en Newcastle. En 1921 sería nombrado Honorary Reader en
paleografía por la Universidad de Durham, y bibliotecario Honorario de
la Capilla de su Catedral. Residió en Durham hasta su muerte en 1932.
Una placa en su memoria fue erigida en el claustro sur de la citada
catedral. Poeta de restringida resonancia, publicó únicamente tres
novelas ("The Lost Stradivarius", "Moonfleet" y "The Nebuly Coat"), tres
guías topográficas ("Oxfordshire", "Bath" y "Berkshire") y un estudio
histórico de Oxfordshire ("A History of Oxfordshire"). 
Con "Moonfleet", deudora de aquel furor literario-aventurero que
ocasionara la publicación en 1888 de la impactante "Treasure Island"
del autor escocés Robert Louis Stevenson, Falkner, irresistiblemente
atraído por la misma, decidió por primera y única vez adentrarse en tan
significativo espíritu, muy arraigado en la secular Inglaterra del
XVIII, como el que naciera entre las abruptas tradiciones costeras de la
antigua Albion, capaces de impulsar, a todo lo largo del citado siglo,
una forma de vida conocida por "smmugling" ("De contrabandos"). 
Un universo históricamente atractivo que también inspiraría "Jamaica
Inn", [que Hitchcock llevaría a la pantalla con Charles Laughton y Maureen O'Hara] la primera novela de éxito de la escritora Daphne du Maurier
(nacida en Londres,el 13 de mayo de 1907-Fowey, Cornualles, Inglaterra, 19 de abril de 1989) publicada en 1936 y "The Frenchman's Creek", de 1941
Dentro
de la escasa inquietud creadora de J. Meade Falkner, no deja de ser
elogiable que decidiera impregnar su labor literaria, bien que por una
sola vez, de aquella indiscutible riqueza imaginativa, investigadora y
documentalista a un tiempo, con que se estructuraran las escrupulosas
claves sociales de una época historiográficamente maltratada; y que
entrando de lleno en ese clasicismo capaz de entroncarse en la aventura,
pudiera también ofrendar un riguroso sentido en su precisión ambiental,
de fácil lectura. En consecuencia, "Moonfleet", al igual que la
precedente ya citada "Treasure Island" de Stevenson [ambas recreadas magnificamente en el Séptimo Arte], lograría conquistar
unánimes elogios entre los lectores juveniles de habla inglesa,
consiguiendo que una asidua lectura de la misma encajara con gran
aceptación entre las preferencias de los escolares del Reino Unido.
"Moonfleet" pasó así a ocupar un primer plano en la mitología aventurera
de obligada lectura estudiantil inglesa,. especialmente hasta muy
entrada la década de los 70.
"MOONFLEET" DE FRITZ LANG
«Nunca he tenido el valor de poner en una de mis películas una sola
toma del mar. El mar me asusta (…) y sin embargo nada me encanta más
que el mar. Pero como no creo que nadie sea capaz de traducir el
elemento poético del mar, ya sea en un poema, en un cuadro o en una
película, yo mismo no me he atrevido nunca a hacerlo» (Fritz Lang) . 
EL EXPRESIONISMO EN LA AVENTURA TIENE NOMBRE: "MOONFLEET"
"Hace
200 años el brezal de Dorsetshire volvió a su estado salvaje hasta el
mar. Aquí, en escondidas cuevas y solitarias aldeas, las bandas de
contrabandistas realizaban su provechoso trabajo... Y aquí, en una tarde
de octubre del año 1757, un muchachito vino en busca de un hombre del
que creía ser su amigo"
Épico y solemne, el mar y su oleaje, que rompe
contra las rocas, se impone de modo definitivo como rito premonitorio de un mundo de aventuras por llegar. Tras el caos embravecido de las aguas, bajo un inquietante cielo de anochecida, un solitario muchachito silba alegremente
mientras recorre el brezal costero inglés de Dorsetshire. Inesperadamente se
detendrá frente a un cartel tan espectral como una horca. Observando la señal,
y como conjurando un misterio todavía indescifrable, bisbisea el nombre allí
escrito: "Moonfleet"... "3 millas". Sin
amedrentarse, el pequeño vagabundo, de nombre John Mohune, transita afanoso y
decidido. El paisaje costero, bajo el cual se abate el furioso cabrilleo
marino, se cierra definitivamente a su espalda. Pronto adivinaremos (como se
refleja a lo lejos) que Moonfleet no es más que una pequeña aldea cercana al
mar en el sur de Inglaterra.
Moonfleet: guarda un secreto. Su nombre proviene d una familia de la localidad antiguamente prominente, los Mohune, cuyo escudo de armas, presente en la reja de la vetusta mansión, al parecer deshabitada, incluye un símbolo familiar en forma de "Y"
EL CEMENTERIO DE MOONFLEET
Un escrito materno ha abierto el
único horizonte esperanzador al pequeño recién llegado a la villa de Moonfleet,
tierra interior donde los hombres que en ella habitan parecen apasionarse tan
sólo por las noticias que trae el mar, y entre todas ellas, las de los
naufragios sin remedio que rugen frente a las costas entre sus peligrosas
marolas encrespadas. Ahora, frente a él, se alza el muro de un cementerio junto al cual se detiene
un instante. Bajo la anochecida, donde en tales instantes se pierde ya toda
sensación de cielo, observa la imagen de un ángel de piedra de ojos
fosforescentes que se alza entre las tumbas centenarias. Un fulgor espeluznante
que parece proclamar el destierro penitenciario de la existencia humana hasta
que se aboque definitivamente a su tiniebla última. El niño se sienta junto a
la vieja pared vaciando su gastado calzado de las piedrecillas amontonadas en
su largo deambular, pero un rumor inopinado en el campo santo mueve su
curiosidad. Se aúpa en la tapia del callejón turbador de los túmulos entre los
fuegos amoratados de la noche. No teme al ángel de piedra, porque seguramente
en sus ojos encendidos tan sólo ha visto arder el destello de una lámpara de
piedad por cuantos allí reposan para toda la eternidad. Pero de pronto una mano
humana, terrorífica y engarfiada, surge de la tierra como si un difunto tratara
de alcanzar una salida desde la abierta arista de una de las tumbas. El muchachito,
sobrecogido, se retuerce en un grito de asombro y horror, participando
definitivamente del pavor del lugar, donde tan sólo parecía existir la mirada
aterradora del ángel. Huye horripilado y algo o alguien entre las sombras
detendrá su carrera.
"THE HALBERD" TAVERN
Su huida y un desvanecimiento repentino producido
por el miedo le arrastrará luego, inesperadamente, a un despertar no menos
inquietante, viéndose observado por diversos rostros de fantasmagórica catadura. Rostros rufianescos que le sobrecogen como
si varias criaturas en pena forjaran ante él una aparición de difuntos. Se
trata, no obstante, de un desabrido grupo de contrabandistas, reunidos en una
típica taberna costera conocida por “The Halberd”, que tratan de indagar los
motivos de la presencia del pequeño John en aquellos peligrosos andurriales. El
muchachito se resiste a la presión que ejercen sobre él aquellos hombres
extraños. Se revuelve furioso, mientras unos de ellos revuelve su zurrón en el
que encuentra una Biblia de la cual cae la carta materna que lo ha llevado
hasta allí. El viejo truhán Ratsey recoge la misiva y la lee en voz alta ante
el resto de bribones que amenazadoramente no pueden por menos que seguir
desconfiando de la presencia inexplicable del niño en aquel burgo perdido de la
costa de contrabandistas: “Mi querido hijo John: escribiré mientras tenga
fuerzas. Ve a Moonfleet y allí busca a un caballero llamado Jeremy Fox, quien
según he oído, ha vuelto de las colonias a la casa que fue mi hogar. No sé si
habrá cambiado en estos años. Lo que sí sé es que será tu amigo en recuerdo
mío. Que Dios os bendiga a ambos”. 
LA APARICIÓN DE JEREMY FOX
Inopinadamente, se abre la puerta de la
taberna y aparece un distinguido caballero acompañado por una bella joven de
etnia gitana. Todos los allí presentes se contienen medrosos ante él. El recién
llegado se enfrenta a unos de los contrabandistas, de nombre Greening, a quien
exige explicaciones por una entrega de licores no servida a los aristócratas
Ashwood. Greening se enfrenta al caballero, quien lo muele a latigazos,
arrojándolo de la taberna. El pequeño John Mohune, ocultado por Ratsey, rehuye
al grupo y admirado por la personalidad audaz y aventurera del recién llegado,
se presenta a sí mismo a Jeremy Fox. Un solo hombre, caballero en la sombra,
que parece poseer el mandato de las crónicas nefandas que se maquinan en lo
oscuro del pequeño burgo valiéndose de su látigo y de una prerrogativa secreta
que el niño no puede entender aunque sí admirar. La victoria de Fox contra el
disidente pone fin a la calentura colectiva de los contrabandistas reunidos en
la taberna. Jeremy Fox, tras leer el escrito que le entrega Ratsey, se muestra
contrariado por la presencia en el lugar del pequeño Mohune. “John Mohune,
el hijo de Olivia”, asiente Fox. Llevándose al pequeño vagabundo a la parte
trasera de la taberna, le ofrece una bebida. El niño, da fe de su personalidad
mostrando al caballero el anillo de su abuelo con el tosco grabado en forma de “Y”. Jeremy Fox le confiesa irónico: “Será
mejor que te diga que no siento ningún afecto por el nombre que ostentas. Ni lo
siente nadie por aquí. Moonfleet está hasta las narices de los Mohune. ¡La
justicia de Mohune, la tiranía de Mohune,... el orgullo de Mohune!... Bien, no
discutamos puesto que hace poco que nos conocemos. Bebe, John Mohune. Anda, siéntate....
¿Qué pasó con tu madre en el gran mundo? ¿Qué tal le fue cuando la familia se
arruinó? (John confiesa) Después de morir mi padre
enseñaba en la escuela. Y yo limpiaba parrillas y otras cosas. Y hacía
recados... (Fox) ¿Y te gustaba eso?... (John) El ejercicio es
bueno... (Fox, irritado) ¿Por qué te envió a mí? ¿No había otro?... (John
convencido) Nadie, salvo usted, señor... (Fox sigue desconcertado)
¿Qué es lo que tengo que hacer contigo? ¿Hacer de ti otro ejemplo de sociedad
como yo? (John, agotado, bosteza, y casi adormecido susurra) Gracias,
señor... (Fox) ¿Qué quieres decir con eso? (John apenas puede
responder) Que es bueno tener un amigo... (Fox sarcástico) ¿Un
amigo? Desengáñate de esa pantomima. Tu madre se abrasó en una locura que ambos
vivimos y lamentamos. Los Mohune se encargaron de ello. La casaron con el
primer primo disponible, y en cuanto a mí, me mandaron al diablo por el camino
más rápido. Pero el diablo y yo nos hicimos en seguida amigos. (John
se ha quedado profundamente dormido y no escucha las últimas palabras de Fox)
Te lo puede decir todo el mundo en Moonfleet”... Fox observa ahora casi
compadecido al muchachito, y ordena a uno de contrabandistas: “Llevadlo
arriba y acostadle”...
.
Un grito repentino de la joven gitana alerta a Jeremy
Fox. Greening ha aparecido por sorpresa lanzándole una daga que se clava en
una de las paredes de madera. Fox se revuelve, extrae una pistola y dispara
contra el contrabandista, dándole muerte. El viejo Ratsey recita: “Como pasa
el remolino así el malvado desaparece.” “Proverbios 10,25”. Jeremy Fox
acompañado por la bella gitana abandona "The Halberd", nido del "smmugling" (contrabando)
EL RAPTO
En el oscuro atardecer del día siguiente, un
carruaje llega hasta la taberna en busca del pequeño John Mohune. El cochero confiesa
su prisa por llevarse al niño de la misma. John pregunta insistentemente si es
el caballero Jeremy Fox quien envía por él. Y ante sus insistencia y
desconfianza es introducido en el interior del carruaje forzadamente por el
tabernero de “The Halberd”. John comprenderá de inmediato que se trata de una
añagaza para librarse de él. Una vez en marcha, y enfurecido por el rapto,
logra saltar por una de las ventanillas, y perderse de nuevo en una de las
sendas que conducen hasta Moonfleet. Al alzarse del suelo se le eriza toda la
piel. Las piernas de un ahorcado penden frente a él. De pronto, suena la voz de
una niña que ha aparecido en el camino montando un bello caballo blanco: “¡Chico,
chico” ¿Quién eres? (John Mohune, tras su caída, se sacude el polvo y contesta) Busco al señor Fox. ¿Sabes
dónde vive? (La niña, de nombre Grace, explica) Vive en la casa
señorial. Yo te la enseñaré. Somos vecinos. ¡Vamos!... (John musita)
Gracias... (Grace) Te olvidas el sombrero. (Cuando John se agacha
para recoger su sombrero caído junto al ahorcado, no puede evitar preguntar a
Grace) ¿Quién es éste?... (Grace le responde despreocupadamente) Un
contrabandista... (John) ¿Y qué contrabandeaba? (La niña sonríe y
enumera) Cognac... y seda... y tabaco. (Compadecido, John inquiere)
¿Y por qué no viene su gente de noche y lo baja de ahí? (Grace explica)
El señor Maskew no lo permitiría... ¿Quién es el señor Maskew?... Es el
Magistrado. Dice que Moonfleet es un nido de contrabandistas. Y ha querido dar
un escarmiento con este. (John se escandaliza) Debe ser una bestia. (Grace
aclara casi divertida) Es mi tío.
Yo también lo creo. Pero no se puede evitar. ¡Vamos!... Los dos niños llegan ante la gran casa señorial que antaño perteneciera
a los Mohune. En el gran portalón enverjado puede verse una gran “Y” “Esta
es la casa señorial de los Mohune (aclara Grace) Oye, John, ¿cuánto
tiempo estarás aquí? (El pequeño Mohune ratifica) Siempre...”
Aparece el carruaje del Magistrado Señor Maskew, quien al ver a su sobrina
ordena detener el coche. “Grace, ¿quién está contigo?... Es John Mohune,
tío. Un amigo de del señor Fox.... ¿Del señor Fox? (Se extraña el
Magistrado) ¿De veras? El señor Fox tiene unos amigos muy interesantes.
Felicítale de mi parte. Con los respetos del señor Maskew. (Ironiza)
Siempre he deseado conocer a mi mejor vecino, el señor Fox y a sus amigos. ¡En
marcha... 
JOHN MOHUNE EN LA GRAN MANSIÓN
En el interior de la vieja mansión de los Mohune se remansa
una luminosidad gozosa, resguardada del silencio que puebla Moonfleet. Jeremy
Fox agrupa en sus reuniones nocturnas las pretendidamente augustas visitas de
una aristocracia que, presidida por Lord Ashwood, personaje dudoso, hijo de una
estirpe opresora y propicia a todo tipo de abyección humana, teje la única
leyenda áulica de una hidalguía de pureza enjuta, ruin y triunfante, frente a
la fealdad y desprestigio social en que se goza el pueblo contrabandista de
Moonfleet. Gypsy, la bella muchacha de etnia gitana, baila desenfrenada y
lujuriosamente, entre la exaltación de todos los convidados, que beben sin
cesar, con los ojos dilatados que les produce la orgía colorista y desenfrenada
que sugiere su danza. Tan sólo
Ann Minton, la amante despechada de Jeremy Fox, observa a Gypsy con angustiado
aborrecimiento, dado el interés sensual que ésta despierta en Jeremy, y,
abrasada en su desengaño amoroso, preside aquel arrogante tumulto masculino ahogado
en la irresistible avidez de la bebida e igualmente prendado por el salaz baile
de la gitana, y los convierte con su pensamiento en merecedores de las iras del
Señor. Cuando Gipsy deja de bailar, y recibe los aplausos de todos los
concurrentes, los requiebros inspirados por la bebida, y el libidinoso parabién
acariciante de Jeremy Fox, Ann decide retirarse de la sala, temblorosa, con
aspereza, e impotente bien que resignada ante la situación despreciativa que
hacia su amor por Jeremy Fox, éste le impone con la presencia bochornosa de la
gitana. De pronto, en la entrada del caserón resuena la voz infantil de John
Mohune, cuya paso es detenido por el criado del anfitrión de la vieja mansión.
Ann Minton, detenida en la escalera, atiende a la escena que allí tiene
lugar con suma atención y curiosidad:
(El pequeño John se resiste ante el sirviente y exclama) “¡Quiero ver
al señor Fox! Él me está esperando. (Jeremy Fox atiende a Lord Ashwood,
perceptiblemente bebido, quien le expresa su descontento al no aceptar alguna
misteriosa oferta de su parte) (Lord Ashwood) ¿Qué clase de hombre es usted? Le
estoy ofreciendo la oportunidad de su vida y le encuentro... pensando en otras
cosas (observando la mirada apasionada de Gipsy) (Jeremy Fox le contesta con
ironía) Debe saber, Ashwood, que hay temporadas de negocios y tiempo para
“otras cosas”... (En la entrada de la sala, aparece de nuevo la imagen
imponente de Ann Minton, quien sonriente y con marcada socarronería en su voz,
comunica a su amante): “Jeremy, tienes visita” (Tras ella se oculta la figura
del pequeño John Mohune, que irrumpe en la sala presentándose educadamente ante
Fox) “Soy yo, señor... (Jeremy se queda asombrado, no dando crédito a sus ojos)
Pero, ¿qué demonios?... (El niño se excusa inocentemente) Le ruego que me
perdone, señor. No sabía que hubiera señoras presentes (Resuena una carcajada
general de todos los allí presentes, junto con la mirada divertida de Gipsy y
la agraviada de Ann) (John se disculpa de nuevo) Debo retirarme, señor... (Fox
exclama) ¡No!, antes de que te hayas explicado... (John Mohune se dirige a él
bajando su voz como tratando de contarle un secreto) Señor, me han
secuestrado... ¡No me digas! (dice Fox) ¿Y qué has hecho con mi cochero? ¿Le
venciste? ¿Le dejaste tirado?... ¿Señor? (se queda intrigado el pequeño John)
(Fox, levemente irritado, explica) Fui yo quien ordenó que te sacaran de
Moonfleet para llevarte a una escuela en el Norte, donde pasarás todo lo que te
queda de niñez, muerto de hambre y golpeado hasta ser un acabado caballero
inglés... (John conmocionado) ¿Es esa su decisión, señor?... (Fox) ¡Lo es!
(John trata de mantenerse conciliador)
¿Le importaría discutirla, señor?... (Fox) ¿Tienes otra idea mejor sobre
el asunto? (John decidido) Si, señor. Preferiría quedarme aquí.... (Interviene
Lord Ashwood, con voz de borracho) El chico tiene razón. No puedes culparle que
que prefiera una alegre compañía. ¡Toma mi copa, chico!... (John la rechaza)
No, gracias, señor... (Lord Ashwood insiste divertido) ¿O preferirías bailar
con esa joven de ahí. (señalando a Gipsy)... No, gracias, señor. No sé bailar
(se excusa educadamente John, ante la mirada casi condescendiente de Jeremy Fox)
(Ashwood exclama de nuevo) ¡Bueno! ¿Qué sabes hacer? ¿Sabes cantar? ¡Eso es,
cántanos una canción obscena! Si nos gusta le diremos a Fox que te quedes aquí.
(Fox interviene sarcástico) ¿Qué te parece, John? ¿Conoces alguna canción?...
Conozco una, señor... Bien, cántala (El niño entona la melodía y canta)
“¡¡¡Había dos pájaros sentados en una piedra. ¡La, la, la la! Uno marchó volando, y entonces
solo quedó uno. ¡La la la la! El otro le siguió y no quedó ninguno... (Jeremy Fox
observa a John con mirada nostálgica, puesto que la canción le trae algún
recuerdo olvidado)... Y entonces la pobre piedra se quedó sola!!! (Cuando acaba
la canción, todos aplauden. John pregunta) Y ahora, señor ¿puedo quedarme?...
(Fox con la mirada endurecida) ¿Quién se ocupará de tu educación?... Usted,
señor... (Interviene malintencionado Ashwood) No sea egoísta, Fox. Si el chico
se siente inclinado por una carrera pícara, nadie mejor que usted en Inglaterra
para darle ejemplo. (John se muestra disconforme) Señor, protesto por esa
observación... ¿Cómo es eso?... Usted no comprende, señor (John empuja a Lord
Ashwood, quien se revuelve y le insulta) ¡Pequeña bestia salaje! (Fox, exclama)
¡Te disculparás ante Lord Ashwood!... (El pequeño Mohune se niega) ¡No, señor. Él le
insultó. Todos ellos le insultaron. (Fox con rostro socarrón) Eres un cabezota
y un maleducado, muchacho. (Llama a su criado) ¡Tooley! Dale alojamiento para
esta noche a este potrillo. (Ashwood molesto) ¡Mándele a la escuela, cuanto
antes mejor! Que aprenda buenas maneras... (Fox se sonríe) He cambiado de
opinión, Ashwood. Me gusta tal como es. (John Mohune oye el comentario de
Fox desde la escalera y también se sonríe complacido. Mientras tanto, Ann Minton se acerca
a Jeremy e inquiere con sorna) ¿Y cuanto tiempo se quedará aquí?... (Fox,
despectivo) Mientras me divierta. (Ann encrespada) ¿Y qué intentas hacer con
él? ¿Depravarle y destruirle a él también? (Fox con la misma mordacidad) Hay mucho más peligro de que
sea él quien me destruya a mí...”
LA PESADILLA DE JOHN MOHUNE
Una gran tormenta se abate sobre la costa de
Moonfleet. Una tempestad que estremece el silencio contenido de aquella
suntuosidad letárgica que convierte a la gran mansión en una especie de
perturbadora tumba fantasmal. Jeremy Fox permanece en su dormitorio como
atrapado por una melancólica evocación, mientras más allá del ventanal se
vislumbra el estrépito de los relámpagos y el viento aúlla sobre los despojos
del gran jardín abandonado. Fox, bajo la entornada luz de la vela, lee una
vieja y oculta misiva conmemorativa: “El día de mi 16 cumpleaños: 5 de marzo de
1742”... Y de lo profundo del pasillo, en la habitación asignada al pequeño
John Mohune, parte un jadeo de pesadilla, acompañado por las voces del niño que
sueña: “¡No, no! ¡Socorro! ¡Me quieren matar!...” (Jeremy Fox, sobresaltado,
acude presuroso a la estancia a fin de remediar el mal sueño que acomete a
John) ¡Despierta! (exclama. Pero el niño, hundido en su pesadilla, sigue con
sus exclamaciones) “¡Me están mordiendo!... (Fox) ¡Basta, despierta!... (El chico abre por fin los ojos) ¿Es usted, señor?... (Fox sonríe) Bueno, parece
que te salvé la vida en el momento crítico. (John explica su sueño) Me estaban
mordiendo... toda la manada... (Fox se estremece por un segundo bajo la llama
negra de sus ojos, e inquiere) ¿Quién?... (El niño se muestra espantado
todavía) ¡Los perros! ¡En el invernadero!... (Jeremy Fox parece verse atrapado
por un trance desconocido, como si no pudiera dar crédito a las palabras del
pequeño Mohune, que sigue explicando) Mi sueño era... como... ¿Cómo qué?
(insiste consternado Jeremy Fox) (John) Como algo que me contó mi madre... (Fox
demudado) ¿Qué te dijo?... Era sobre un amigo, señor, que llegó una noche hasta
ella en el invernadero y le echaron los perros. ¡Casi lo descuartizan! (Fox
aparta su mirada y finge aceptar con asombro aquella historia) Tu madre tenía
una imaginación delirante... (Ann Minton ha aparecido en la entrada del
dormitorio del pequeño, y lo ha oído todo con vivo interés. Fox sigue tratando
de restar importancia al sueño de John y refiriéndose de nuevo a su madre,
recrimina) ¡Hizo mal en llenarte la cabeza con tantas tonterías!... (La
situación embriaga la exaltación de Ann, que exclama) ¡Jeremy! ¿Por qué le
mientes al chico? (Se acerca a su amante, y con acritud inesperada y triunfante
desgarra la camisa de Fox, mostrando su espalda llena de cicatrices. Jeremy se
indigna, apartándola de sí con desdén y abandona la estancia. Una ráfaga de horror
se cierne sobre el pequeño John Mohune. Ann Minton, atrapada por lúgubres
pensamientos de distancias y tiempos que desconoce, inquiere nerviosamente al niño) ¿Quién era tu madre? ¿Por qué te
mandó a él? ¿Por qué?... ¡Contesta! ¡No sabes hablar!... (A John le duele la
visión de la espalda de Jeremy Fox como una tremenda herida renovada por el
tiempo, y musita) Es él... Aquellos le echaron los perros (El niño llora)
¡Ellos!... ¿Quién,... quién? (se impacienta Ann) (John) ¡Los Mohune!... (Ann,
angustiada por su acción, corre hasta Jeremy que observa la tormenta en
silencio desde un ventanal. Ann acaricia su espalda temerosa del desabrimiento
que le sigue mostrando su amante) Jeremy, ¿por qué no me lo dijiste? (Fox
murmura sombrío) Está muerta... (Ann insiste) No para ti, Jeremy. Por eso
tuvimos que abandonar las islas ¿verdad? Para volver a esta maldita mansión...
¡A su casa! Hubiera sido mejor para ambos si me lo hubieras dicho... (Fox, sin
mirarla, con ironía despectiva, pregunta) ¿Para que pudieras consolarme y
compadecerme? (Ann, arrepentida) No, Jeremy. Pero por lo menos hubiera sabido
lo que me esperaba. Y lo tonta que fui al estar celosa de las otras. Las
mujeres con las que juegas para llenar el vacío que es tu vida. (Fox se vuelve
por fin hacia Ann, la observa burlón tomando su barbilla, y dice con sarcasmo)
Tienes razón, Ann. No deberías haber venido aquí para compartir una vida que te
parece vacía. (Ann atisba cierta esperanza. Aún así, Fox mantiene su mordacidad)
Lo arreglaré para que puedas volver a las islas. (Ann se muestra ahora
alarmada) Pero si no tengo nada allí que me ate para volver. Ya lo sabías
cuando te seguí...(Fox, hastiado de Ann, le informa autoritario) ¡Te irás en el
Buenaventura dentro de una semana! (Deja a Ann Minton angustiada por lo que acaba de oír, y al pasar por el dormitorio
del pequeño John, hace caso omiso de la llamada del niño) ¡Señor Fox!... La
tormenta se intensifica. Sigue batiendo contra los ventanales y los abre de par
en par. Penetra el viento y John Mohune
intenta cerrarlas. En el jardín palpita la noche encrespada. Un árbol se desmorona
sobre las viejas estatuas que presiden la antiguas balaustradas de la mansión.
EN EL JARDÍN
El pequeño John, al día siguiente, tras el temporal
nocturno que se ha abatido sobre la costa inglesa de Moonfleet, se sumerge en
el abandonado jardín de la que fuera noble casa de los Mohune. En medio de la
soledad y de la desolación de la finca silenciosa, se cierra la quietud. Todo
el lugar ofrenda el cuadro lóbrego de un panteón familiar, entre los que
sobresalen las arboledas maltratadas por el viento, los lechos destrozados de
las columnas y los restos de viejas estatuas que una vez concedieran brillantez
a la ajardinada zona de la mansión. John Mohune recoge una de las cabezas de
las estatuas caídas. Luego, entre aquella especie de soledad arqueológica,
permanece hundido en sus cavilaciones. Inesperadamente, desde el fondo del que
fuera una vez el invernadero familiar, resalta la voz de la pequeña Grace:
“¡John! Llevo más de una hora esperándote aquí. (El chico se acerca hasta ella y
le pregunta con curiosidad) ¿Cómo entraste?... (Grace le responde con ese sabor
a misterio que tanto enardece la infancia ) Te lo mostraré si me prometes que
no se lo vas a decir a nadie, o no podré venir a verte nunca más. (John
asiente, y ambos se acercan a un pequeño escondite del muro oculto por los matorrales) Mira (señala Grace), hay una brecha en la pared ¿Ves?... ¿Quieres que
venga a verte, ¿verdad?... Entonces, bien, vamos. No sentaremos en el
invernadero. (El niño se muestra muy interesado en el contorno, como si hasta él volviera la inchorente fuerza de su pesadilla) ¿Qué te ocurre? (inquiere
extrañada Grace, observando las intensas miradas de su amigo que parece sentir
miedo de sus pensamientos, puesto que fueron aquellas estancias ahora
destartaladas las que presenciaron el ataque de los perros cebándose en la
persona de Jeremy Fox) ¿De qué estás asustado?... No eres muy hablador,
¿verdad? ¿Te comió la lengua el gato? (Como el pequeño John no responde, Grace
se muestra descontenta y añade) Bien, pues no puedo quedarme mucho tiempo,
¿sabes? Es hora de ir a la iglesia... (Luego se hace eco de lo sucedido tras el
temporal, tratando de interesar a John) El viento arrastró anoche la marea
hasta el cementerio. Y pasó sobre el muro hasta la misma puerta de la iglesia.
Se llevó algunas lápidas. ¿Has oído hablar alguna vez de Barbarroja? (John
Mohune se muestra ahora interesado por las palabras de Grace, y pregunta)
¿Barbarroja?... (Grace emplea de nuevo su voz misteriosa y fantasea) Ha estado
en el cementerio otra vez. Y se ha llevado a otro hombre... (John no da crédito
a lo que oye) ¿Qué?... (Grace se reafirma) Sí, al pastor Greening. Dicen que fue
Barbarroja el que se lo llevó... (John inquiere con solicitud) ¿Crees en los
fantasmas? (Grace se muestra displicente, tratando de disimular el miedo
infantil a la noche) Creo que la gente no debería estar en el cementerio de
noche. Mientras Barbarroja ande por allí en busca de su diamante. (John con
cierta osadía) Si yo supiera donde está, no me mostraría asustado. Vendería el
diamante y reconstruiría la casa señorial. Cuando mi madre vivió aquí decía que
la casa tenía cien habitaciones y cuadras hasta para cien caballos, y fuentes
con peces dorados y plateados que jugaban todo el tiempo... (Grace rompe los
sueños de John) Pero no es tuya. Ahora pertenece al señor Fox... (John asevera)
Vamos a vivir aquí juntos. Es mi amigo... (De pronto se oye el redoble metálico
de una campanada) (Grace) Esa es la campana de la Iglesia. Mi tío está
esperando. ¿Quieres venir?... 
LA MISA FANTASMAL
La imagen del ángel que preside el cementerio y la
entrada en la iglesia se transparenta bajos los oscurecidos cielos de
Moonfleet. El cántico de los rezos de los feligreses se arrastra al igual que una
vibración de élitros como si todas las voces se refugiasen en un acto
penitenciario al abrigo de la rigidez que habrá de imponerles la reprimenda
escandalizada del párroco Parson Glennie, que una vez acabada la oración increpa a toda la comunidad: “¡No tendréis
ni pondréis a extraños dioses ante mí!... ¡Así está escrito! ¡Pero aún adoráis
a los oscuros dioses de la superstición y falsedad como otros tantos bandidos
salvajes! (Indicando la estatua que se yergue con una gran espada abocada hacia
tierra de Sir John Mohune en el interior de la iglesia) ¡Susurráis de un hombre
muerto hace tiempo a quien llamáis Barbarroja! (El pequeño Mohune se vuelve a
observar la imagen que se halla al fondo) ¡Le atribuís poderes sobrenaturales,
poderes de vida y muerte! ¡Barbarroja, en verdad Sir John Mohune, era un
oficial de la corona (aparece la lápida de su tumba) que traicionó su confiado
secreto, denigró a su rey, y vendió su honor por un diamante de gran precio!
Murió en Hollisbrooke, loco, y burlado del disfrute de su mal adquirido tesoro.
Y ahora, muerto, no se puede creer que a un hombre semejante se le tolerara
desafiar la ley divina, y deshonrar los lugares de reposo de nuestros muertos
cristianos. (Todos los feligreses asienten) ¡Amén! (Una asustada anciana
inquiere al párroco) Padre, pero si no fue Barbarroja ¿quién mató a Cracky
Jones el invierno pasado? (Interviene luego Félix Ratsey) ¿Y ahora Nat
Greening? ¿Quién se lo llevó? (El párroco, encrespado, exclama) ¡Silencio
Granny Clark!, y tú Ratsey, que deberías saberlo. Cuando recomendé que se
organizase una búsqueda de Nathaniel Greening, que llevaba dos días ausente, se
me dijo que era inútil; que fue visto por última vez en el cementerio después
de la puesta del sol, y que debió encontrar un monstruoso destino a manos de
Barbarroja. Y os dije que esto es blasfemia,... y os dije que si persistíais en
estas creencias paganas os burláis de Dios en Su propia casa. ¡Y esto no os
será perdonado aquí ni en el más allá! ¡Amén!... (Cuando los feligreses
abandonan la iglesia, el pequeño John permanece junto a la imagen de su antepasado,
observándolo muy detenidamente. El párroco Parson, mientras va apagando las
velas del templo, pregunta) ¿Quién es? (John) Soy yo, señor, John Mohune. (El
sacerdote) ¡Ah!, el chico de Olivia Mohune. Le tenía gran cariño a tu madre.
Mucho cariño. Viéndote hoy aquí en la iglesia fue para mí un gran consuelo, en
un día de gran cólera. (John se interesa) Párroco Glennie ¿qué fue del
diamante? El diamante por el que vendió su honor (señala el niño la imagen de
Barbarroja. El sacerdote afirma) Ese secreto yace enterrado con Sir John.
Quizás sea mejor así... (El niño insiste) Pero si yo lo encuentro, será mío,
¿verdad? (El párroco le reprende cariñosamente) ¿Tan joven y tu corazón con
afán de posesiones? (John trata de justificarse) Pero si lo destinara a un buen
fin. (Parson Glennie ironiza) Si lo encontraras triunfarías donde generaciones
fracasaron. Ahora, chico, estamos a punto de la oscuridad primitiva. ¿No tienes
miedo de atravesar el cementerio solo ¿verdad? (John) No, señor. (El párroco le
enciende un pequeña lámpara y se la entrega) De todos modos, será mejor que te
lleves esto. Puedes devolvérmelo por la mañana. Me encanta la idea de poder
hablar contigo... Gracias, señor... Buenas noches, muchacho. Dios te bendiga...”
LA CRIPTA DEL CONTRABANDO
El pequeño John Mohune no siente
miedo, tan sólo cierto grado de curiosidad que le mueve a acercarse al
siniestro ángel que preside el cementerio e iluminar su imagen con el farol que
lleva consigo. En realidad, la figura del ángel semeja un alma en pena, un
siervo de un templo de muerte, para
guarda de cuanto desamparo se extiende bajo los anochecidos cielos de
Moonfleet. Cuando, finalmente, John retrocede como rehuyendo el pavor
del lugar, su
cuerpo se precipita por una tumba abierta, y tras lanzar un grito se
halla en
el interior de una enorme cueva excavada bajo tierra donde se aspira ese
silencio característico de cualquier cementerio que oculta sus
catacumbas. Varios ataúdes envejecidos se alinean en las paredes de la
cripta, nichos como hornacinas abiertos a la vista y en los cuales aún pueden
leerse los nombres de quienes allí se hallan inhumados. La lámpara aún
permanece encendida. Más allá, en una especie de gran charca, cuya agua parece
manar directamente desde el mar próximo, flotan algunos barriles de mercancías
que, junto con otros que se amontonan fuera del agua, deben de ser fruto del
contrabando de Moonfleet. Pero el niño, más intrigado por los sarcófagos,
acerca un barril y se alza hasta uno de ellos en los que pueden leerse el
nombre de John Mohune. De pronto el barril cede, y se agarra al ataúd, que cae
sobre él dejando ver el esqueleto del hombre muerto sobre cuyos huesos,
colgando de una cadena, se halla un enorme broche, que el chico guarda consigo.
Un eco instantáneo de voces que llegan hasta la cueva le mueve a esconderse en una oquedad de
la misma y escuchar las conversaciones de quienes llegan. Varios contrabandistas
iluminan el interior de la cripta: “¡Pon la escalera
de pie! (exclama uno de ellos) La mitad del tejado se está cayendo. ¡Diablos, vaya un sitio!... ¡Saca
esos barriles del agua!... Fueron los barriles de coñac danzando por ahí no
Barbarroja... (ríe uno de los contrabandistas refiriéndose, probablemente a la muerte de Nat Greening que tanto intriga al pueblo ) Me imagino que el párroco no se
huele una... Pero si la marea sigue subiendo se llevará los barriles hasta la
iglesia... (Ahora habla Félix Ratsey) ¡Malditos cobardes! ¿Qué les pasa? ¿Están asustados
desde el asunto de Greening? ¡Imbéciles! (Uno aventura) ¡Seríamos veinte contra
uno! (John no entiende de qué están hablando, pero se huele que se trata de un
pequeño conato de rebelión) Pero la
cuestión es... ¿quién sería ese uno?... (De pronto se oyen nuevos pasos en la
cripta y el niño no da crédito a sus ojos. Aparece Jeremy Fox, que se enfrenta
al grupo de contrabandistas allí reunidos): “¡Caballeros! (exclama) De camino a
casa de Lord Ashwood recibí un mensaje. Decía que podía encontrar mejor
diversión aquí. ¿Quién se ha ido de la lengua? (se enfurece de golpe Fox).
Puedo dedicaros cinco minutos. (Uno de los contrabandistas se enfrenta a él)
¡Bien, hablemos claro! Los hombres han perdido su ilusión en este asunto. (Fox, irónico) ¿Y qué quieren los hombres?... Clara y sencillamente (sigue el
contrabandista), que antes de hacer otro cargamento, quieren mejor
participación... (Otro también protesta) No está bien que algunos
corran todos
los riesgos, mientras otros se embolsan todos los beneficios. Puede
darse cuantos aires quiera, señor “besamanos” Fox, pero en su interior
no es mejor
que nosotros. (Jeremy Fox se encoleriza) ¡¡Vosotros estúpidos, cobardes,
bastardos, carne de horca!! Antes de estar yo al frente os considerabais unos
desgraciados si pasabais dos barriles al mes en una carga de caballa. Yo
convertí vuestra pequeña estafa en un comercio que vale miles. Y exijo la parte
del capitán porque me la gano. Ahora, caballeros, ¿hay algo más que deseen
discutir? (Todos guardan silencio) ¿No? Entonces, si me disculpan... (Fox se
marcha y los contrabandistas se sienten derrotados por la labia y el mando definitivo que
sobre ellos ejerce Jeremy Fox. Ratsey, según acostumbra, reza un salmo
sarcásticamente. Deciden abandonar la cueva. John,
finalmente, se queda sólo en la cripta, y uno de los contrabandistas toma el
sombrero del niño equivocadamente. Trata de sujetarlo a su cabeza, y se extraña
de que no le quepa. Una vez fuera de la tumba abierta, uno de ellos indica a su
compañero que insiste en que no le entra el sombrero): ¡No me encaja! ¡No es mi
sombrero! ¡Es demasiado pequeño!... Oye, mejor será que te ocupes de esto
(refiriéndose a la cueva) ¡Tápalo! (Y bromea, riendo) Es posible que se te haya
hinchado la cabeza con el coñac! (Los contrabandistas recogen una gran losa y
cubren con ella el acceso a la cripta) ¡Bien! ¡Bien!... Ahora ya nadie puede entrar
ni salir... (El pequeño John Mohune trepa entonces por la escalerilla dejada allí por
los contrabandistas y al sentirse encerrado se oyen únicamente sus gritos en
demanda de socorro):“¡¡¡ Señor Fox! ¡¡Socorro!! ¡¡Señor Fox!!!... (Una anciana
que merodea cerca del cementerio con su carga oye los gritos del niño, y
creyendo que se trata de un alma en pena, corre aterrorizada hasta la iglesia pidiendo ayuda.
Aparece Félix Ratsey.
LOS PIRATAS LORD Y MILADY ASHWOOD
La mansión de los Ashwood acoge en sus reuniones, tertulias de juego y
bailes, el rastrero acomodo pseudoaristocrático de Moonfleet. En sus fiestas
mundanas se renueva el placer de quienes viven del beneficio de rentas inexplicables,
mediante concesiones nobiliarias heredadas, o perpetrando los consabidos abusos
latifundistas de bienes financieramente sostenidos por influencias casi siempre
misteriosas con los que llegaron a constituirse generalmente los pilares
despóticos, provocadores, de amplia autonomía y dudosos poderes, las
organizaciones sociales de cuantas arribistas noblezas han poblado Europa. El
caballeroso Jeremy Fox goza de su porte elegante y de los elogios que esparcen
las damas que recorren con remilgos y malicias las estancias de la mansión.
Pero una mujer de entre todas concreta con mayor afán sobre Fox sus falsas
voluptuosidades gentiles: Milady Ashwood, quien se retirará de inmediato de la
mesa de juego, ofreciéndole su compañía privada en una de las salas del
caserón. “Buenas tardes, señor Fox... Milady... Creí que no vendría. La mansión
de Ashwood parece tener muy poco para atraerle a usted. Ni siquiera la música
gitana... (Fox ironiza) Ya veo que Lord Ashwood la tiene bien informada.
(Milady Ashwood) Jamie no tiene secretos para mí. ¿Y usted para él? (Se besan)
¿Por qué será?... Mujeres... (sonríe Fox cuando observa a Milady Ashwood
guardar de inmediato en uno de los muebles de la estancia las ganancias
obtenidas en el juego) Tienen una forma de combinar la pasión y la previsión, y
las alegrías del momento con un providencial cuidado del futuro. (Milady
Ashwood intrigante) Tengo derecho a pensar en mi futuro. Especialmente ahora
que usted forma parte de él. (Fox) Ese es un honor que escasamente merezco. (Milady
coquetea con sarcasmo) No hay ningún hombre en Inglaterra que lo
merezca menos. Creo que es cínico, despiadado, y casi seguro ¡cruel! Un hombre
de mal carácter y de mala reputación... Tiene toda la razón, Milady (asiente
Fox con el mismo sarcasmo). Pero nunca he creído en la atracción de los polos
opuestos. Creo que hay mayor afinidad entre iguales... (Milady) Me alegro que
no sea verdad ese rumor que oí... (Fox inquiere) ¿Rumor?... (Milady) Que
renunció a los placeres de la soltería a favor de un hijo adoptivo. (Fox
aclara) Milady, si quisiera un hijo ¿cree realmente que no tengo otro medio que
el de adoptar uno? (Milady sigue intrigando) Sin ataduras en este país se puede
viajar libremente ¿verdad? (Fox la contradice) Pero no tengo semejante
intención... Cambiará de opinión cuando haya hablado con Jamie. Nos vamos fuera
de Inglaterra. Y usted viene con nosotros, como socio de Jamie. (En ese
momento, entra en la estancia Lord Ashwood, y se hace eco de las últimas
palabras de su esposa) No creo que le moleste ser mi socio, ¿verdad, Fox? (Fox)
Su señoría estaba justamente insinuando las ventajas que tal arreglo podría
significar para mí. (Jamie Ashwood) ¿Ah, sí?
Ya tengo tres barcos equipándose en Rotterdam. Los están armando para
llevar a cabo operaciones de guerra contra las flotas mercantes de ciertas
naciones hostiles... ¡Piratería! (asiente Fox con rechazo) (Lord Ashwood) Eso no
debería preocupar a un hombre como usted, Fox. Un hombre con cerebro, valor y
capital... ¿Capital? (se muestra extrañado Fox.) (Lord Ashwood sigue con su
oferta) A partes iguales. Haríamos una fortuna, sin duda. (Milady Ashwood
repite el ofrecimiento de su marido) ¡Sí, a partes iguales! (Ashwood) Si acepta, le
llevaremos con nosotros a Rotterdam... (Fox sonríe) ¿Quiere decir que vendría
con nosotros, Milady?... (Jamie Ashwood) No pensará que voy a empezar una nueva
aventura sin el apoyo moral de Milady Ashwood. ¿Y bien, Fox? ¿Por qué titubea?
(Fox se muestra reticente) Toda asociación tiene dos cosas en común. El socio
que engaña y el socio que es engañado. (Lord Ashwood ) Mi querido Fox, sabe
que confío en usted por completo. ¿No pensará que le iba a engañar yo? (Aparece
un criado de Lord Ashwood con una nota para Jeremy Fox) Milord, un mensaje en
mano para el señor Fox.... Discúlpeme (Fox toma la misiva y lee) “El chico
Mohune hallado en una tumba y llevado al Halbord” Ratsey. (Fox se despide) ¿Se
va, Fox?... Me temo que debo hacerlo, Milady Ashwood... ¿A esta hora? Parece
que es cosa de vida o muerte... Lo es, Milady (Jamie comenta con su esposa
cuando Fox abandona la estancia) Veo que nuestra oferta no fue tan atractiva
como tú pensabas. (Milady Ashwood se justifica malintencionada) Fue tu oferta
la que rehusó, Jamie, no la mía...” 
ATRAPADO
La
aparición inesperada del pequeño John Mohune en una de las tumbas del
cementerio, precisamente en la cueva del contrabando, descubierta por
Ratsey, convierte al niño en un posible peligro que puede conducirles a
la horca. Alarmada la facción contrabandista le retienen a la fuerza en
la Halbord Tavern. Ratsey lo mantiene aparte. El grupo faccioso, reunido
al otro lado discute sobre el fin que deben poner práctica para
librarse el pequeño John. Uno de ellos exclama: “No me imagino
matando al chico... Pues así ha de ser. No tiene ningún sentido dejar de
hacer lo que hay que hacer... Yo digo que hay que esperar. No quiero
meterme en ningún jaleo con el señor Fox... ¡Mira estoy harto de servir
al señor Fox!... Entonces, ¿qué vamos a hacer con el chico?... Es fácil,
una pequeña barca navega... un pequeño chapoteo... y todo ha terminado
tan limpiamente como si nada... Llevadle al muelle (Ratsey, mientras
John escucha los preparativos para su fin que proponen los
contrabandistas, trata de abrir el medallón encontrado por el chico en
el catafalco de Barbarroja. Los contrabandistas están decididos) ¡Fuera con él! ¡Terminemos con el asunto! (John trata de huir) ¡Eh, que se escapa! (Ratsey lo detiene haciéndole la zancadilla. De pronto golpean en la puerta de entrada a la taberna) ¡Abran! ¡Abran en nombre del rey! ¡Hay hombres en todas las puertas! (El capitán Maskew Hawkins se dirige a Elzevir Block, dueño de la Halbord, e indica a uno de sus guardias) Entréguele el documento: “Autorización de Registro” ¿Alguna objeción?... No... (Hawkins) Eso pensé. ¡Las llaves! (Empieza
el registro de toda la taberna, mientras Ratsey retiene a John Mohune
en el interior de la pequeña sala posterior amenazándole con un cuchillo
en la espalda para que no escape) (Hawkins, extrañado) ¡Vaya!, ¿a
quien tenemos aquí? Es el joven amigo del señor Fox. Me asombra usted,
señor Mohune. Esta no es compañía adecuada para un caballero... Señor (trata de explicar el chico, pero Ratsey se lo impide, y comenta)
El señorito John es capaz de hacer concesiones. Ve a través de nuestras
rudas maneras nuestros buenos corazones. ¿Verdad que sí, señorito John?
(Ratsey predica según acostumbra) “Para el puro todas las cosas son puras”... Señor... (intenta de nuevo de llamar la atención del capitán el chico) ¿Y bien? (espera Hawkins. Ratsey se entromete) El señorito John va... (Hawkins) Deje que hable por sí mismo. Ven aquí, chico. (John Mohune logra saltar por encima de la mesa y exclama dirigiéndose al capitán) ¡Por favor, señor! Iban a llevarme a una barca y... (Inesperadamente,
se abre la puerta de la posada y aparece el porte caballeresco,
autoritario y cínico de Jeremy Fox, que exclama) ¡Maskew! Apenas
puedo creer lo que ven mis ojos. Un magistrado del rey divirtiéndose en
una taberna de pescadores... ¿Y por qué no, señor Fox? (responde Hawkins) ¿No estoy en buena compañía? ¿No soy yo mismo de algún modo el pescador? (Ratsey ha logrado mientras tanto abrir el medallón de Barbarroja. Maskew sigue comentando)
Extiendo mis redes para coger toda clase de peces, grandes y pequeños.
¿Conoce usted a un hombre llamado Greening, señor Fox?... Nunca tuve el
placer... (Maskew) La madre de Greening creía que estaba metido
en el negocio del contrabando. Sospecha que hubo alguna actuación algo
rara por parte de sus compañeros. (Fox) Entonces su camino está claro. ¡Cuélguelos a todos!... (Maskew amenaza) No
lo dude, señor Fox. A su debido tiempo, y con las pruebas haré que cada
bribón de esta parroquia se balancee de una cuerda al amanecer. (Fox, irónico) Espero estar allí para verlo... (El capitán con idéntico sarcasmo) Estará, señor Fox. Con mi invitación personal... Hasta entonces... (le despide Jeremy Fox) (Maskew)
¡Un momento! Señor John, creo que ibas a decirme algo. ¡Vamos!
Dijiste... ¡si!, que iban a llevarte en un bote, y... sigue por favor...
habla, muchacho... (John se retracta) Eso es todo, señor (El registro de la taberna ha acabado, y uno de los guardias indica a su capitán) Nada de particular, señor. (Jeremy Fox ironiza de nuevo) Alégrese Maskew. No puede ahorcar a un hombre todas las mañanas (La
guardia abandona la taberna, y Ratsey lee la nota encontrada en el
interior del medallón. Se trata de varios versículos bíblicos detallados
de forma incongruente. Uno de los contrabandistas profiere) ¡Nos libramos por poco! El chico no habló. Y podía haberse salvado...”
